Re: 【り】 説明 掲示板やメールのメッセージに対する返事に 新規に表題を付けない場合、「Re:」という文字列が 古いタイトルの頭につきます。 （すずきあらた） あんなことこんなこと インターネットの世界の定説： 「re」という言葉は 英語の「response」や「reply」の略ではなく 英語のre「〜に関して/〜の件」 （略語ではなくこういう単語があります） あるいは ラテン語の「事柄」であるresまたはreからきた というのがインターネットの世界では定説になっています。 （すずきあらた＆k@ss.） 電子メールのフォーマットについてまとめた RFC2822 という規格書に次の記述があります。 「3.6.5. Informational fields」より: When used in a reply, the field body MAY start with the string "Re: " (from the Latin "res", in the matter of) followed by the contents of the "Subject:" field body of the original message. →返信で使われると、そのフィールドボディは「Re:」 （ラテン語の「res」、「〜について」から）で始まるかも しれない(MAY)。 （k@ss.） でもしかし： 電子メールを転送（Forward）するとき、 アタマにFwって付きますよね。 でも、Fwという英単語は無いようです。 つまりFwの場合は「Forwardの略」以外の解釈が 見あたらない。 とすれば、Reも「Reply（あるいはRegarding）の略」 と考えた方が自然な気もするんですが、どうでしょう？ （koh） 私は今ＩＴ講習で講師をしてるんですが、 自信たっぷりに 「Re:はレスポンスの略ですよ〜」と教えてまして(^^;;;) どうしよう…… （榎本 崇 ） 英語圏の意見： 多分ですが、“REGARDING”だと思いますよ。 英語圏に住んで仕事してると毎日使います。 〜に関して、とか、〜について、という感覚の時に もっとも使われる言葉です。 ああ、いやな気分になってしまいました。 なんか、自慢げじゃないですか。 やだやだ、やっぱ出すのやめようかな。 （masa） 英語圏の意見(2)： 本場（？）といっても、ここはオーストラリアなんですが、 （イギリスでもアメリカでもない、 オージーイングリッシュです。） 私は意識して読んだことなかったけど、 考えてみれば「リ」だろうなーと思って、 会社の同僚（オージー）に聞いてみたら やっぱり「リ」（でもこの場合の発音はRのまき舌） でした。ついでに 「regarding の『Re』と一緒よ」と教えてくれました。 ちなみに、また英語の国語辞典（？）で調べてみたら、 「リ」または「レイ」でした （マルサ） 英語圏の意見(3)： 以前勤めていた会社で、 毎日アメリカのオフィスとファックスのやりとりを していました。使用するのは貿易英語で、 ビジネス用に簡素化されたものです。 用件を丁寧に書くときは、 『In reference to ・・・・・（件）・・・・・』 と書きますが、急いでいる時や、 その用件が何度も繰り返してやりとりされた時は 『Re; ・・・・・（用件）・・・・・』 と略して書きます 『In reference to 』 または、『with reference to 』と表記することもあるよう ですが、これは『・・・・・に関して』の意です。 『Re;』の発音は『リ』でよいと思います。 （金子ケイ） REという語について： 私はネイティブではありませんが、 REはRespond（返答、返信＊名詞はレスポンス）やReplyを 容易に連想させると思います。 手元のコンサイス・オックスフォード・ディクショナリ （1982年度刊行セブンス・エディション参照）によると、 REはラテン語をルーツとし大きく分けて backとagainの２つの意味があるらしいのですが、 メールで使用される場合は backの意味合いで使われているようです。 リアクション（アクションに対する反応）の「リ」も backの意味。サンプルを列挙します。 過去に起きた出来事を思い出す （remember/ reminisce/recall）。 一つ前のアクションに対する反応や対応 （return/respond/recieve/reject/refuse） これまでのことをまとめて書き報告する （report） 以前の正常な精神状態へ戻る （relax/relieve） ちなみにagainの方は日本語として日常的に使われている 言葉がたくさんあります。 リニューアル（刷新、一新）のリ、リフレッシュ（新風を吹 き込む）のリ、リサイタル（再演）のリ、リストラ（再組織 化）のリ、リクエストのリ、リピートのリ、リデザインのリ、 リメイクのリ、等です。 （sudden pen）