糸井
Itoi |
硬くて冷たい氷の上にいるときのほうが、
くるくる回れたり、
力をいっぱい出せたりするっていうのが、
とてもおもしろいことだと思うんですよ。
|
| I like how you can be stronger and spin faster on hard and cold ice. |
ジョニー
Johnny |
ぼくは寒い方が好きで、
氷も好きだし、雪も好きだし。
暑いと結構ぐったりしちゃうんだ、
僕の髪みたいに（笑）。
寒い冬は髪もばっちり決まってるんだけど、
夏になると、ぺちゃんこ。
|
| I love it when it's cold.
I love ice, I love snow.
When it's hot,
I feel very weak.
It's like my hair. (Laughs)
My hair is always nice in the winter, but not in the summer.
In the summer my hair goes flat. |
|
一同
All |
（笑）
|
| (Laughter) |
糸井
Itoi |
だからロシアが好きなのかな。
|
| Is that why you like Russia so much? |
ジョニー
Johnny |
それもあると思います（笑）。
|
| That's part of the reason, yes. (Laughs) |
糸井
Itoi |
あなたが、ロシアが好きだっていう話と
日本が好きだっていう話と
それからプリンが好きだって話と
３つぼくは知ってるんだけども。
|
| There are a few things that I know about you.
I know that you like Russia, Japan, and also custard puddings. |
ジョニー
Johnny |
（笑） |
| (Laughs) |
糸井
Itoi |
それぞれ好きな理由を一口で言うと？
|
Can you tell us a little bit about the reason
why you like each of them? |
ジョニー
Johnny |
じゃあ‥‥順番に行きます。
|
| Okay... let me do this in pieces. |
一同
All |
（笑）
|
| (Laughter) |
ジョニー
Johnny |
そう、ロシアはインスピレーションの源なんです。
もうずいぶん小さいときからずっとそうなんですが、
アメリカ人なので大人たちがソ連のことを
敵として非常に悪く言うのを聞いて育ったんです。
なぜよその国のことをそんなに悪く言うんだろう？
って思ったのが、ぼくの興味の発端でした。
|
| |
Russia has been a big inspiration for me
since I was really young.
I'm American so I was always hearing adults
saying bad things
about Russia, about the Soviet Union.
It made me wonder why they were talking badly
about
another country. That was the beginning. |
| |
あの、ぼくは、ペンシルバニアの
小さな村の出身なんですが、
小学校一年生くらいのときに、
学校の図書室に『ロシアとその周辺国』
っていう本があって、もうそれを見て夢中になって、
それこそツァー（皇帝）のこと、
アナスタシアのこと、その文字、全部夢中になって。
で、文字もそれを見て覚えてしまったんです。 |
| |
I'm from a very, very small village in Pennsylvania,
and around first grade I found a book in the school library
titled "Russia and Her States." I was just fascinated by it,
about the Czars, Anastasia,
the stories, everything.
I loved it so much
I taught myself how to draw the Russian alphabet. |
| |
その後、スケート選手になって、
ロシアの選手育成のシステムというのを知り、
非常に感心しました。
それで、実際にロシアにも行ったんですが、
そこには予想外のこともありました。 |
| |
As I grew older and became a figure skater, I learned of the Russian system of training athletes,
and was very inspired by it.
Then I visited Russia,
and the experience was something that I totally didn't expect. |
| |
| |
まず、ロシアの空港に着いたんですけど
空港はほんとうにひどくて、
ろくに手入れもされてなくて‥‥ |
| |
I arrived at the airport, which was very old and rundown. |
|
糸井
Itoi |
知ってる。
|
| I know, I've been there. |
ジョニー
Johnny |
あ、知ってる（笑）？
|
| Oh, have you?
(Laughs) |
もう軍とかがそこを
行進してきそうな感じなんですけども、
フッと横を見ると、身長百八十センチぐらいの
ものすごいロシア美人が毛皮を着て、
ダイヤをギラギラつけて立ってるわけです。
そのギャップがまたおもしろくて‥‥。
インスピレーションをかきたてられるし、
よくやるよなぁとも思うし。 |
| The airport looked as though
the red army would walk through any minute.
And then, to my right was a six foot tall Russian bombshell
in full fur and diamonds. This situation was just so funny to see.
It was very inspiring to me, very artful... |
たぶん、前世はロシア人だったんじゃないかな
と思うくらい。ロシア語もしゃべれるし、
読み書きもできるし、ほんとにアメリカ人としては
ちょっとおかしいくらいロシアが好きなんです。
だから、ロシアに行くのも大好き。
エキゾチックだし。 |
| I think maybe I was Russian in another lifetime.
I can speak, read and write the language.
It is strange for an American to be such a Russophile,
but I just love it.
I love travelling to Russia. It's a very exotic place. |
糸井
Itoi |
小学校一年生のときから
好きだとは思わなかった（笑）。
|
| I wouldn't have imagined that you were into Russia
since first grade. (Laughs) |
ジョニー
Johnny |
なんでかわかんないんですよね。
|
| I don't know why. |
糸井
Itoi |
ロシアを好きだってことを
あなたがあまりにも表現してるからさ、
ぼくまでロシアに興味を持っちゃったんだよ。
|
| Now that you've expressed your interests so strongly,
you made me interested in Russia. |
一同
All |
（笑）
|
| (Laughter) |
ジョニー
Johnny |
一緒に行きましょうか
|
| We'll go together. |
|
一同
All |
（笑）
|
| (Laughter) |
糸井
Itoi |
だって、それまでに知ってるロシアは
まさに空港だけだったからね。
|
| The only Russia that I know of right now is the airport. |
ジョニー
Johnny |
（笑）
|
| (Laughs) |
糸井
Itoi |
あのね、そこのトイレって
便器の位置がすごく高くてね、
日本人のおじさんが飛び上がっておしっこしてた。
|
| The urinal was so tall.
You see, the Japanese men had to jump up to pee. |
一同
All |
（笑）
|
| (Laughter) |
糸井
Itoi |
本当だよ？
|
| It's true! |
ジョニー
Johnny |
わかる、僕も背が高くないから、わかる。
|
| Yes I know. I'm not a tall person either. I've been there. I'm with you. |
糸井
Itoi |
そういうことだけがロシアだと思ってたよ。
|
| So far, that's the only impression I have of Russia. |
ジョニー
Johnny |
ＯＫ、一緒に行って、その印象を変えましょうよ。
|
| Alright, we'll go together and change that. |
糸井
Itoi |
うん。いや、とても興味を持ちましたよ。本当に。
|
| That sounds great. Seriously, I'm truly interested in Russia now. |
|
To Be Continued......
|
