Sponsored by Nintendo.
トランプ・下の巻
時間も空間も環境も越える
個人に訴えるものとしては
トランプほど強いものはないのかもしれない
任天堂、というと
キューブ、６４、ファミコンなどを
連想しますが
その歴史をひもとけば
ボードゲームや電子トーイなど、
じつにさまざまなものを
世に送り出しています。
それらの源流となるゲームの元祖、トランプと花札は
いまも任天堂の名前をつけて
売り場に並んでいます。
昭和４６年に入社し、
トランプや花札をはじめ
さまざまな玩具のデザインを手がけてこられた
任天堂デザイナー第一号、
山田孝久さんのお話を伺います。
山田孝久さん
こちらが表面
こんにちは、山田です。
前回はトランプの裏面のデザインについてお話しましたが
今日は表（おもて）面の話をしましょう。
表は、数字やマーク、
キングやクイーンがプリントされている面です。
このデザインは
昔からある、同じパターンです。
ずっと変わらない。
ひとつの伝統みたいなものですね。
──もともとは誰が考えたんですか？
それだけは、わかりません（笑）。
きっと外国版を参考にアレンジして
任天堂が最初にデザインしたと思うんですよ。
それを他の業者が真似して作ったから、
日本のトランプは
だいたいこのパターンで定着したんですね。
まあ各社で、キングやクィーンなどの
顔の角度などが微妙に違いますが。
──そこに置いてあるものはなんですか？
さっきからとても気になっていたんですが（笑）。
トランプの木（き）版です。
相当古いものですよ。
昔はこれを使って印刷していたんです。
おそらくこの版ひとつが
4色のうちの1版なのかもしれないね。
手彫りのトランプ木版
おそらくこの版はアカ版
──ああ、アカとかスミ版の。
版画の世界だ。
そうか。当時はこうだったんだ。
これは手彫りですよね。
はぁー、すごい。
相当昔ですよ、これを使っていたのは。
表面に関してはね、
トランプの担当を長くやっていると
お客様からいろんな質問が来るんです。
たとえば、なんで数字が13までなの、とかね。
（笑）
──そういえば、わかりませんね。
数字って、だいたい10進法か12進法ですし。
区切りのいい10か、
暦や時間などの考えかたで12。
日本の花札だと、12進法なんですよ。
12か月で札が構成されている。
13って、ちょっと半端なかんじがします。
──そうですね。
そういった質問に答えるため、ということもあって、
いろいろ研究したんです。
トランプのこと、花札のこと。
で、13はね、どうも暦みたいなんですね。
──暦？ 12ではなく13が暦？
トランプは、ジョーカーを除けば、合計52枚。
1年間がまさしく52週なんです。
──おお。
だから、ひとつの季節が13週なんですよ。
3か月分がね。
放送業界でもよく
番組が13週でワンクールとか、いいますね。
こういった西洋暦の数字のとらえかたから
13というのが出てきたんですね。
──おもしろい（笑）。
そういえば、外国製のスケジュール帳には
年間を通しての週数が
カレンダーに書いてあったりします。
あとはね、
ババ抜きはどうして「ババ」っていうのか（笑）。
ジョーカー抜きやわな、普通なら。
──なんでババというんだ。
ジョーカーなのに（笑）。
じつは、ジョーカーそのものは
日本で作られたものなんですよ。
──えっ。そうなんですか？
だからさっきの52週に
ジョーカーが含まれていないんだ。
タロットカードあたりからの流れでできたものかと
思ったけど、そうでもない。
ジョーカーっていうのは、日本人が
作ったものらしいです。
昔、海外に行った日本人が
ババ抜きみたいなトランプゲームを
やっているのを見ていた。
──ええ、ええ。
引いてはいけないカード、
いまでいう「ババ」ですね、は
なにかと思って見ていたら
クイーンだったらしいんですよ。
西洋では4枚あるクイーンのうち、
1枚をはずして遊ぶらしいんです。
3枚なんですね、クイーンが。
そして1枚だけ最後に残る。これが「ババ」だと。
それを持っている人が負けというルールです。
これをオールドメイドと呼ぶんです。
西洋ではクイーンがババに
──はぁーっ。
クイーンのオールドメイド、年をとったメイドさん。
だからおばあさんで
ババになったと（笑）。
おばあさんをひとりはずして「抜いて」遊ぶから
ババ抜きだと、こういうわけです。
名前だけはそのままで
日本ではジョーカーを勝手に作り出して
ジョーカーを使ってババ抜きするようになった。
──トランプはまったくそのまま
西洋のものかと思ったら
そうじゃないんですね。
じゃあ、逆に
いまの西洋のトランプに、ジョーカーは？
ありますよ。
逆輸入っていうんですかね（笑）、
逆に定着しちゃったっていう、そういう説があるんです。
日本のマンガや映画などの
トランプのカットには
ババ抜きが使われることが多いらしいですよ。
それだけ日本人はババ抜きが好きだと
いうことなのかな。
じつに一般的なゲームになった。
わかりやすいからね。
──ちっちゃい子どももできますしね。
でも、トランプのゲームの「流行り」はありますね。
ババ抜きが流行った時期とか、
ポーカーが流行った時期。
そうですね。いちばん記憶に新しいのは
大富豪ゲームですね。
大フィーバーだったんですよ、あれ。
──僕もやりました。
何年かに一度、トランプのブームが来ますね。
そして、一度流行ると
2、3年の間ずーっと流行ってるね。
──流行ると長いですよね、トランプって。
トランプの遊びかたは
いったい何種類ぐらいあるんですか。
たくさんありますよ。
2、30は軽く超えますね。
──知らない遊びもたくさんある（笑）。
代表的なものでも
あまり知られていないものが多いですね。
バカラなんかがそうですね。
日本ではあまりポピュラーではないですけど、
ラスベガスあたりだとよくやっていますよね。
ギャンブルに使われるぐらいだから
奥の深いゲームでは
あるんでしょうがね。
──単純かつ奥が深いんですよね。
駈け引きがありますからね。
ポーカーとか、ブリッジぐらいなら
オーソドックスですから
ほとんどの人はできるんじゃないかな。
──いまの子どもたちって、できるのかな。
あまり知らないでしょうね。
家族で遊ぶということ自体が
ないのかもしれません。
遊びは友達同士でやっちゃうものだから、
テレビゲームのほうが
とっつきやすいでしょう。
64（NINTENDO 64）で
4人対戦のゲームが流行っていますが、
たぶん、昔はトランプでやっていたことが、
そうなったんですね、きっと。
──逆に、パソコンには、
ひとりで遊ぶトランプが必ず入っていますよね（笑）。
ああ、入ってますね（笑）。
単純なやつが。
時間つぶしみたいな感じでね。
絵柄も普遍的なら遊びかたも普遍的。
世界も時間も超えられるからね。
個人に訴えかけるのには、これ以上に強いものは
ないのかもしれないね。
──この図柄は、誰に聞いても
「トランプ」ですものね。
スペード、クラブ、ハート、ダイヤの
4つの紋章にはなにか意味があるのですか。
4つの紋章
ダイヤのキング
日本出身のジョーカー
昔の西洋の職業をあらわすという説があります。
あと、キングのうちダイヤだけが
なぜ横を向いているのか。
──あ、ほんとだ。これだけ真横を向いている。
それぞれのキングやクイーンには
モデルがいたらしいですね。
フランスのトランプを見ますと、
それが誰なのか、全部名前が書いてあります。
ルイ何世とか、カール大帝とかね。
ダイヤのキングはジュリアス・シーザーだそうです。
なぜ横を向いているのかなど、くわしいことは
NOM（Nintendo Online Magazine）のページ
https://www.nintendo.co.jp/nom/9909/teach/page01.html
で、どうぞ。
──ジョーカーは？
おもしろい図柄ですよね。
ジョーカーには
昼と夜があるんです。
──ジョーカーが日本で生まれたのは
意外でしたね。
いかにも向こうのもののような顔をして（笑）。
──ハートのジャックが
ハートマークを見つめているのには
なにか意味がありますか？
恋をしているからとか（笑）。
いやー。そこまでは知りませんわ。
でもきっとなにかあるんでしょうね。
モデルがいたということで、
それぞれのおもしろいエピソードが
たくさんあるんだと思います。
ハートのジャック
──そういう質問がいろいろ寄せられるんですね。
山田さんはお電話で答えたりして
くださってるわけですね。
はい。そういうこともあります。
わからないことが多いですけどね、
どうしても。
ああ、そうだ。ひとつ、おもしろい質問を
いただいたことがあるんです。
トランプの値段はどうやって決めるの、と
いうものなんですよ（笑）。
同じようなデザインなのに、と。
──すごい（笑）。なるほど。
800円もありゃ1,000円もあると（笑）。
600円もあるじゃない、と。
──そういえばそうですね。
これは、基本的にはやっぱり
裏面デザインの
印刷の色数によって違うんですよ。
2色刷りか4色刷りかによって
値段が変わってくる、ということです。
──製作費用が違うんですね。
トランプを入れるケースが違うから、
ということもあります。
ケースにもいろいろ種類がありますので。
あとは、トランプそのものの素材。
紙とかプラスチックとかやね。
そして最後に、フィーリング、
というのもやっぱり（笑）。
──（笑）フィーリング。
フィーリングというのは
やっぱり大事なんですよ。
デザインにおいても値段においても、
何においてもね（笑）。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ジャック、クイーン、キングの
あのアンニュイな顔はいまでこそ
スタンダードだけど
発売当初はたいへんなインパクトだったのでしょうね。
歴史上のモデル、暦、職業と、
西洋文化に密着したカードだったところに
日本の生んだ誇るべきジョーカーが加わって
家庭に浸透していったのですね。
さて、次回は花札の巻。
かっこいい札がたっくさん登場しますよ。
お楽しみに！
2001-06-
29
