ほぼ日刊イトイ新聞 - OHTOショップにようこそ

ＯＨＴＯショップに、あたらしいグッズが誕生しました。

ＯＨＴＯ初の交通安全グッズ、
「くまのリフレクター」です。

光があたると、こんな感じで光ります。

暗いところでも、ＫＵＫＫＡやＯＨＴＯのくまが、
やさしく守ってくれますよ。

でも、もともとはこれ、
「ＫＵＫＫＡのバッグにつける、
　アクセサリーみたいなものをつくろうよ」
というところから、はじまったもの。

キーホルダーや携帯につけたりして、
いろいろたのしんでもらえたら、うれしいです。

「くまのリフレクター」には、
ちょっとしたチャームポイントがあります。
フィンランド語で、
「なんでもない日アニバーサリー」という、
メッセージを入れました。
角度によって見えたり見えなかったり、
この奥ゆかしさが、いいところだと思ってます。

ＯＨＴＯのグッズのフィンランド語訳をお願いしている
翻訳家の坂根シルクさんに、
本場フィンランドの「リフレクター」話を、訊きました。
フィンランドでは「リフレクター」は、老若男女、
みんながつけてる「必需品」なんだそうですよ。

──	こんど、くまのかたちの「リフレクター」をつくってみたんです。
シルク	あ、かわいい。
──	ありがとうございます！もともとは、フィンランドの人がよく使ってると聞いて‥‥。
シルク	ええ、みんな使ってますよ。とくに子どもたちには、絶対不可欠。
──	そんなに、ですか。
シルク	たとえば、子どもたちが秋から春にかけて着るコートの袖口や裾なんかには、あらかじめ、縫いつけられてたりします。
──	なるほど、洋服と一体化してるんですね。
シルク	フィンランドの道路交通法に「暗い時期、道を歩く歩行者は　適切なリフレクターを使用すべし」とあるくらい。
──	へぇー！
シルク	まぁ、そんな決まりがなくってたって、みんなつけてるんですけど（笑）。
──	今日のシルクさんのカバンにも、ついてますね。
シルク	これは、ヘルシンキのお店で買ったんです。しばらく前のですけど‥‥ ２００６年か、２００７年くらいかな？キーホルダータイプとは別に、こういうかたちのやつも、あるんですよ。
──	あ、身体に巻きつけるタイプ。
シルク	そう、たとえばジョギングなんかに‥‥パチン！
──	おお！
シルク	腕とか足首とか、いろんなところにクルクル巻いちゃうんです。
──	なるほどー。
シルク	リフレクターって、基本的には、暗いときに、車を運転する人に注意してもらうためのものじゃないですか。「ここに人がいるから気をつけてね」って。
──	ええ、ええ。
シルク	だから、カバンなんかにつけるときは、こうやって、わざとカバンの後ろ側につけたりしてますね。
──	つまり「おしゃれなアクセサリー」というより、やっぱり、まずは「安全のため」なんですね。
シルク	はい、そうです。デザイン的におしゃれなものが出てきたのは、わりと最近だと思います。
──	そこまで、フィンランドの人にとってリフレクターが大切なのは、やっぱり、季節によって日が短くなるからですか？
シルク	はい、いちばん暗いクリスマスのころは、最も南にあるヘルシンキでも太陽の昇るのが朝１０時くらいなんです。
──	うわー、すごいですね。
シルク	で、３時には沈んじゃう。
──	３時って‥‥午後３時？
シルク	ええ。
──	じゃ、お日さまが出てるの、５時間？
シルク	ですから、子どもたちの登下校の時間帯が、ほんとうに真っ暗になっちゃうんですよ。
──	それは、ご両親は、心配ですよね。
シルク	ですから、かならずリフレクターをつけるんです。さきほど言ったようにコートなんかには縫いつけられてるんですけど、それだけじゃなくて、こういうキーホルダータイプのやつも、一緒に。
──	ひとつだけじゃなくて。
シルク	ええ、数というより、キーホルダータイプみたいにブラブラしてるほうが目につくでしょう？だから、そういうのも、かならずつけるんです。
──	ああ、なるほど。
シルク	それにね、フィンランドの人って、とくに理由もなく散歩に出るのが好きなんです。「ウルコイラ（ulkoilla）」といって、「外に行く」みたいな意味の動詞もあるくらい。
──	ウルコイラ。
シルク	そう、外で体を動かす‥‥というような意味。まぁ、基本的にはウォーキングなんですけど、健康を維持するために、動きやすいウィンドウブレーカーの上下なんかを着ていきおいよく歩いたりするんです。
──	いきおいよく！　いいなぁ（笑）。
シルク	そんなときも手首と足首に巻いて出たりして。大人にとっても、やっぱりリフレクターって必需品なんですよ。自転車にも、かならずついてますしね。
──	ペットにつけたりはないんですか。
シルク	ペット？
──	いや、なんかワンちゃんの首輪なんかにつけたらかわいいかなとか思って‥‥。
シルク	ああ、なるほど、つけてそうですね。気に留めたことはないですけど、つけてそう。かわいいですもんね。
──	ちなみに、夏はつけない？
シルク	夏は、お日さまの沈まない「白夜」ですから、まったく必要なくなるんですけど‥‥ この、くまさんのリフレクターみたいにかわいかったらアクセサリーとして、つけっぱなしにできると思う。
──	あ、それはうれしいです。
シルク	最近、日本でも増えてますよね。
──	あ、そう感じますか？
シルク	はい、雑貨屋さんなどで、だんだん、見かけるようになりましたし‥‥ 実際、日本の子どもたちだって塾通いをしてたら、もう真っ暗でしょう？
──	そうですね。
シルク	だから、日本でもぜったい必要だと思いますよ。そのためにも、この「くまのリフレクター」みたいにかわいくてみんながつけたくなっちゃうようなデザインって、すごく大事だと思います。
──	実用面だけじゃなくって。
シルク	そうそう。つけてて、楽しそうですし。
──	ちなみに、この「くまのリフレクター」のなかでシルクさんがつけるとしたら、どれですか？
シルク	うーん、まようけど‥‥これかな。
──	KUKKA、ですか。
シルク	くまさんがおしりをついてて‥‥かわいいから。
──	今日は、ありがとうございました！