どせいさん語翻訳講座
あなたの、
『ＭＯＴＨＥＲ』の気持ち。スペシャル

第２回
「まちがったこたえ　はっぴょう　するです。」

ああ。もう、どうしていいかわからない。
なんだ、この企画は。どういうことなんだ。

まず、洪水のように押し寄せる大量のメール。
あふれる個々の「どせいさん語」。
しかし、３つの答えが同じ人などいない。
ぜんぜん、違う答えが、現時点で700弱。

行く川の流れは絶えずして、
しかももとの水にあらず。

そんなことをぼんやり思ってしまうほど、
審査現場は大混乱しております。
こちら中継現場、
ブーゲンビリアの花が真っ赤に咲き誇り、
夜のしじまに南十字星が輝いております。
本部にマイクをお返しいたします。
そしてそれは応募してくださったみなさまも同様でしょう。
なぜなら、多くの方はこう書き添えてくださっています。

「まったく自信がありません」

まったく自信のない答えが700×3！
よくぞこんな不条理な企画にご参加くださいました。
どせいさんに成り代わってお礼申し上げます。

2100個の答えを読んでいたら
頭がフニャフニャになってきました。
なんだ、この企画は。どういうことなんだ。
だって、たとえばこうなんですよ。

例文１
「今日はとてもいい天気です。
　世界が平和でありますように。」

　→「ぽえ〜ん」
　　（しおしお）

例文２
「ピッチャー投げました。打ちました。
　大きい、大きい。ホームランです。」

　→「ぽえ〜〜〜〜〜ん。」
　　（岡田）

例文３
「たったひとりだということは、
　孤独だということではない。」
　
　→「ぽえ〜ん」
　　（ロロ）

…………なにがなんだか。
３つの例文すべてが「ぽえ〜ん」であり得るという
この企画はどういうことなんだ！
しかも、みんな、大マジメじゃないか！
考えに考えて、「ぽえ〜ん」なわけだ！
ほんとにもう、なにがなんだか。
南極の氷も白、白組がんばれであります。

あ、言い忘れてましたが、
今日掲載するのは「誤答例」です。
後藤久美子はレーサーの妻であります。
つまり、掲載された人は「はずれ」です！
応募されたみなさんは、
自分の答えが掲載されないように祈っててくださいね。

とりあえず、闇雲に元気を出して行きましょう！
本日は、例文１の誤答例を掲載いたします！
応募していただいた方には失礼かとは思いますが、
容赦なく突っ込みを入れていきますよー。

************************************

例文１
「今日はとてもいい天気です。
　世界が平和でありますように。」

　→「うーん いいきぶんでよーかったー」
　　（でく）
　※うんうん、かわいいですね。ハズレです。

　→「いいてんきはせかいへいわ」
　　（シャーキー）
　※ああ、それっぽいです。ハズレです。

　→「てんきもへいわもいいことです」
　　（マオキチ）
　※うん！　どせいさんっぽい！　ハズレです。

　→「てんきな　ひは　へいわがあうです」
　　（粂田）
　※ああ、これはもう正解でしょう。ハズレです。

　→「へいわですか　そうですか」
　　（ジン）
　※これだ！　すげえ！　完璧！　ハズレです。

　→「ピースやんけ」
　　（Sachiko de Barros）
　※か、関西弁ですか。ハズレです。

　→「はれてぷー。みんなもぷーぷー。」
　　（佐藤）
　※ぷーぷー。ハズレです。

　→「はーれー。いいなー。なー。」
　　（伊藤）
　※いいなー。なー。ハズレです。

　→「さばくなみ、　ハトどけいほしい。」
　　（水之江）
　※ええと、よくわかりません。ハズレです。

　→「ぽえーん。」
　　（ゆかねーやん）
　※だから、ぽえーんはハズレです。

　→「こんにちわ　ぴーす！」
　　（あやとり大臣）
　※ぴーす！　ハズレです！

　→「きょうはとていです。いがへいわであやすよに。」
　　（チョイ）
　※ムーンサイド風ですね。ハズレです。

　→「きょうは　ひるねをしよう」
　　（ごんべ）
　※あっ、これいい！　好き！　ハズレ！

　→「よいです。もっとよいがよいです。」
　　（すみびやき）
　※これもすごくいいと思う。いいと思うけど、ハズレ。

　→「空ブルー　海ブルー」
　　（河原）
　※ひらがなを使わない野心作。ハズレです。

　→「きょうも、ぜんぶ、いいてんきなのです」
　　（宝屋）
　※ああ、なるほど。わかってますね。ハズレです。

　→「いいてんき　へいわだといいな」
　　（at me）
　※ほんとにそうですね。そう思います。ハズレですが。

　→「ねむいです」
　　（赤井）
　※おお、これは斬新な解釈！　ハズレです！
　→「きょう　せかいが　あるように」
　　（やくびょうがみ）
　※詩的！　哲学！　疫病神！　ハズレです。

　→「なーんか　みーんな　いいてんきー」
　　（nk）
　※もう、これが正解でいいんじゃない？　ハズレです。

　→「きょうはいいてんきだな―。せかいも、へいわ―。」
　　（はむぼし）
　※じゃあ、これを正解にしましょうよ！　ハズレです。

　→「ばなな食べよかな。」
　　（もぞ）
　※食べましょう、食べましょう。ハズレです。

　→「ぽえーーーーーーん！！」
　　（ひでキチ）
　※ハズレーーーーーー！！

　→「きょうもせんたくほせたです。」
　　（Ｈ．Ｉ．。）
　※ああ、これいい。泣きそう。ハズレです。

　→「せかいが　はれたらいいなーー。」
　　（ロイじいさん）
　※かわいい！！　でもハズレ！！

　→「とてもてんき　どこもへーわねがいます。」
　　（サウナマン）
　※うまい！　うなりましたがハズレです！

　→「おひさまぽかぽか、みんないいきもちます。」
　　（東京の犬）
　※これもうまいなあ。ハズレ。次回に期待。

　→「へいわになろうか、いいひは。」
　　（げりゅ）
　※倒置法を駆使。しかしながら、ハズレである。

　→「ちきゅう にっこりがいいね」
　　（りこ）
　※グローバルな作品である。だが、ハズレである。

　→「はれー」
　　（もっくし）
　※シンプル・イズ・ベスト。けれどハズレである。

　→「ぬるぬるしたひは　ねっこはっぱひっこめたいです」
　　（DK水）
　※もはや自由詩と呼ぶべき金字塔。むろんハズレである。

　→「はれなのです。」
　　（菅原）
　※はっぴいえんど時代の松本隆を想起させるがハズレである。

　→「へいわは　いいてんきです。」
　　（nazca.）
　※こういう感じの答え、多かったです。でもハズレです。

　→「いい天気だ。なんて平和なんだ。」
　　（スタンリー）
　※おお！　なんて平和なんだ！　ハズレだ！

　→「そらはぽかぽか。みんなもぽかぽか。」
　　（秋田の男）
　※選ぶ私の頭もぽかぽか。ハズレぽかぽか。

　→「きょうはすっきり　してます」
　　（ナノサイズ）
　※そうですか。よかったです。ハズレです。

　→「とてもありどす。」
　　（神子）
　※アリドス。ギリシャの哲学者アリドス。ハズレです。

　→「ぽかりん」
　　（カワ）
　※ポカリン。滋養強壮にポカリン。ハズレです。

　→「きょう　てんき　せかいへいわ　いいです」
　　（ゲーマーえりこ）
　※インディアン　うそ　つかない。ハズレ　です。
　
　→「きょうは　はれ　せかいと　ともだち。」
　　（酒井）
　※なぜだか涙が止まりません。ハズレです。

　→「いいてんきで　へいわで　む。」
　　（LUZIO）
　※む？　む。　む？　ハズレです。む。

　→「今日いい。んだいい。」
　　（soleil）
　※んだいい？　んだいい。ハズレんだいい。

　→「ピッカーン　ほんにゃ〜に」
　　（はかわこ）
　※ほんにゃ〜に？　って、にゃ〜に？　ハズレにゃ〜に。

　→「とってもぴーかんなのだどなどな。」
　　（長崎）
　※なのだどなどな？　なのだどなどな！　ハズレどな！

　→「ぽえ〜ん。ぽえ〜ん。」
　　（吉田）
　※なんで２回言うねん。ハズレやっちゅーねん。

　→「てんきがへいわーん」
　　（さぎり）
　※へいわーん。ハズレだわーん。

　→「いいてんきがへいわであるますか」
　　（ずまじろう）
　※なんだかこれで正しい気がしてきたぞ。ハズレだけど。

　→「へーわ へーわ らんらんらん」
　　（せとりう）
　※ハズレ　ハズレ　らんらんらん。

　→「ありました　へいわで　せかいです」
　　（ミス森繁）
　※もう、なにがなんだかわからん。森繁はハズレだ。

　→「今日の世界はマンボーだ」
　　（青木）
　※やばい、爆笑した。一周した。ハズレだけど。

　→「今日はとても平和であります。」
　　（リッド）
　※小生、今年で還暦であります。ハズレであります。

　→「ののさま、平和ちょうだい。」
　　（佐藤）
　※ののさまーーっ！　ののさまーーっ！　ハズレですよ！

　→「天気がいいプー　世界平和になれプー」
　　（ＵＦＯ）
　※なんだか腹が立つぞ。バカにされた。ハズレだプー。

　→「はれごこち。ぷ〜。」
　　（高橋）
　※どいつもこいつもバカにしやがって。高橋！　ハズレだ！
　
　→「地球は円いのです。」
　　（ａｎ）
　※ガーーーーン！　衝撃の真実！　ハズレ！

　→「ぴかぴか、ぴーすであるます。」
　　（ぞりちゃん）
　※ええと、これはなんのコーナーだっけ？　ハズレです。

　→「オハヨウ。」
　　（Naho）
　※ハイ、おはよう。授業はじめるぞー。ハズレー。

　→「いいてんき　るんるんるん」
　　（natsu）
　※ああ、こういうのが来ると落ち着きますね。ハズレです。

　→「いいてんき　へんわ　でぐにゃー」
　　（プリン）
　※で、でぐにゃー……。ハズレでぐにゃー。

　→「ぐんまけん。」
　　（ナオタカ）
　※……ハズレです。

************************************

いかがでしたでしょうか。
本日は、このあたりで失礼させていただきます。
再びマイクを本部に返させていただきます。
頭が、ぐらんぐらんしてきました。
ぐらんぱは、祖父のことであります。
無事に家に帰れるかどうか心配です。
だいたい、ワタクシ、家があったんだっけ？？
本日掲載されたみなさま、残念でした。
失礼な突っ込みがあったことをお詫びいたします。

明日は、例文２の誤答例を並べますよー！！
体調整えて臨まなきゃ、だ。

2003-05-13-TUE

BACK
戻る