どせいさん語翻訳講座
あなたの、
『ＭＯＴＨＥＲ』の気持ち。スペシャル

第４回
「みっつめの　まちがい　はっぴょう　するですか。」


踊るアホウに見るアホウ。
送るアホウに選ぶアホウ。
否、我々はマジメにやっております。

当コーナーは、与えられた例文を
「どせいさん語」という独自の言語に訳していくという、
アカデミック極まりない画期的コンテンツです。

アカデミック極まりない画期的コンテンツ？

いきなりくじけそうになりますが、
我々はマジメにやっております。
初めてこのページをご覧の方は、
ぜひ、こちらからごらんください。

いきなり読み始めると、
頭上にクエスチョンマークが
数十個明滅することになります。
「ちょっと見ないあいだに、ほぼ日も変わったな……」
ってなことになってしまいます。

今日も現場は大混乱しております。
参拝客が右往左往しております。
ひなたで猫が昼寝しております。
トンビがくるりと輪をかいております。

きちんと説明するならば、
今日は例文３の誤答例を発表する日であります。
それはどういう文章でしたっけ？　こういう文章でした。

例文３
「たったひとりだということは、
　孤独だということではない。」

 やや哲学的なこの言い回しを、
読者のみなさんはどのように解釈したのでしょうか。
まずは、ＮＧワードの発表です！

 「おんりいいずのっとろんりー」
（むっち）

「おんりいは　ろんりいで　ないねぃ。」
（ゆうじ）

「おんりーいずのっとろんりー、ぴょ。」
（Ｎａｃｉｅｋｕ）

「おんりーーいずのっとぉろんりーー」
（bechi）

「おんりーはろんりーでないあるですある。」
（すずきあつし）

「おんりーろんりーちがうます。ぼくは。」
（イイズナ）

「おんりーって、ろんりくないです」
（南野）

「おんりーいずのっとろんりー　ぷー」
（CLOSS）

「おんりーです。のとです。」
（田邊）

「おんりーとろんりーはちがいますです。ぐんまけん。」
（大崎）

「ほーら、れいの　なっとおんりーだがや。」
（あしゅら）

「おんりー　のっと　ろんりーさ。」
（渡辺）

「ろんりー　いず　のっと　おんりー？？？」
（うどんのルー）

「おんりーはろんりーといみちがうです」
（もんど）

「おんりーろんりーね」
（ぷに）

「おんりろりー」
（A.K）

そういった、約５０名ほどの方々に、まずお伝えいたします。
……コホン。
ハズレです！！

さあ、さあ、張り切って参りましょう。
明けない夜などないのです。
春なき四季などないのです。
クジラは魚じゃないのです。
起きたら眉毛がないのです。

本日の誤答集、つつしんでここに発表いたします！
載ってる人は「ハズレ」です！
夢いっぱいの不可解な世界へようこそ！！

************************************

例文３
「たったひとりだということは、
　孤独だということではない。」

→「ひとりでもひとりじゃないよーです」
　（たなか）
※で、でた！！　せいかーい！！　あ。ハズレです。

→「ひとりはこどくちがうです」
　（山本）
※こっちが正解か！　こっちもハズレか！

→「ひとりだって　さみしく　ないもん。」
　（石田）
※これでいいと思うんだけどなあ。ハズレなんだよなあ。

→「ひとりなのか？　まあこーひーでものめ」
　（あんじぇら）
※完璧です。ハズレだけど、ありがとう。好きです。

→「あなたとわたし、にてます。」
　（まめかすおから）
※ああ、これもいい。みんな最高。ハズレでもいいじゃん。

→「ひとりもいい。」
　（倉田）
※わー、いい。もう正解なんかどうでもいい。ハズレでも。

→「ひとらないよ」
　（いちやす）
※おや？　ちょっとおかしなことになってきた？　ハズレ。

→「ひとり、だも、ぼっちだばない。」
　（熊岡）
※崩れてきたぞお。心で受け止めろ。ともあれハズレです。

→「ひとりだと　こどくです。」
　（ブルー）
※え？　こどくなの？　話変わってない？　ハズレですよ。

→「どせいさんです。」
　（しろっぺ）
※あなたがどせいさんですか。こんにちは。ハズレです。

→「ぼくたち　みんな　どせいさん」
　（きょうこ）
※ぼくも、あなたも、どせいさん。ハズレですけれども。

→「ぽえーん」
　（いとー）
※ハイハイ、「ぽえーん」にも慣れてきたぞお。ハズレです。

→「ひとり、ハッピーっ」
　（近藤）
※そ、そこまで、ひとりが幸せですか……ハズレです。

→「孤独はいけません。」
　（γ）
※怒られてしまった。すいません。ハズレです。

→「はなとか　き　そだてるます。」
　（みこぴん）
※ずいぶん離れましたね。でも好きです。ハズレでごめん。

→「ひとりでもさびしくないです。ぐんまけん」
　（ｓａｔｏ）
※川柳だ！　サラリーマン川柳だ！　お〜いお茶！　ハズレ。

→「みんな　いっしょ　だぬーん」
　（ごろー）
※だ、だぬーん……。少々、ダメージを受けた。ハズレです。

→「うん、うん」
　（坊や）
※はい、はい。ええと、なんの話ですか。ハズレです。

→「さむなし。」
　（若草）
※さむなし。ふなむし。ますずし。ハズレです。

→「んだども さびしいでないぎゃーでんねん」
　（匿名希望）
※ものすごい方言だ。ハズレでぎゃーでんねん。

→「みんな　まってるです」
　（せっちん）
※だから早く来てください！　ハズレです。

→「ひとりでふたりなんです」
　（あんこ）
※２枚が４枚！　４枚が８枚！　ハズレです！

→「ほんとうのおまえはおれとおんなじなまえ。」
　（ワタル）
※おれがあいつであいつがおれで？　ハズレで？

→「こどくフィーバー。」
　（神山）
※ヤバい。コーヒー吹き出しちゃったよ。ハズレです。

→「もっちり　もちもち」
　（ある）
※なんだこりゃ。自由ってすばらしい。ハズレです。

→「ひとりでも、さみしくないんだ、ぼくは。」
　（ｙ）
※倒置法を用いるが、ハズレである。

→「いちがいち。ばかな。」
　（たゆ）
※そんなばかな！　ハズレだなんて！

→「とてもにぎやかです。」
　（中川）
※こちら花町商店街です。とてもにぎやかです。ハズレです。

→「みんな　いきてるです。」
　（ケイコ）
※カエルだってオケラだってアメンボだって。ハズレです。

→「そり、こどくどいうない。」
　（大椛）
※呪文。ソリコドクドイウナイ……。ハズレ。

→「あるべきようは」
　（阪口）
※なんだかわからなくなってきたぞー。ハズレです。

→「ぼっちだらけ」
　（亀岡）
※ぼっちだらけの水泳大会！　ハズレです！　ドキっ！

→「一人は、いやだ、孤独かも。」
　（ろくさん）
※あれ？　話、変わってないですか。ハズレです。

→「ほえーんでむえーんなそれでいてしっとり。」
　（ゴマフアザラい）
※すいませーん！　ここはどこですか！　ハズレでぇす！

→「私とあなた　ここにいる　ぐんまけん」
　（庭にいるヒデ）
※群馬県の観光ポスターに書いてありました。ハズレです。

→「つよくありたい　ものです」
　（タケヲ）
※そうですね。強くありたいものです。ハズレです。

→「あそこ行ってくます。」
　（あんどりゅう）
※いってらっしゃーい！！　ハズレです。

→「ひとりは、ひとりじゃない。むじゅん。。。」
　（織）
※人間の矛盾を見つめる問題作。ハズレである。

→「いますいます　ここに。」
　（タロス）
※すいませーん、降ります降ります。ハズレです。

→「テレビ　みたり　するも　ある」
　（ケイチョ）
※よくわかりません。ハズレです。

→「んーと。」
　（へｰちゃん）
※考え中のようです。ハイ、時間切れ。ハズレです。

→「あなたもですかそうですか」
　（pipoko）
※ええ。私も九州の生まれなんです。ハズレです。

→「ふれー ふれー」
　（おにぎり）
※赤勝て、白勝て。ハズレです。

→「ウキウキ」
　（yagi）
※もう、なんでもありだー。ハズレー。

→「さだまさし」
　（夢現）
※……………………ハ、ハズレです。

→「アヒル」
　（Namba）
※頭が割れそうです。ハズレです。

→「ロンリーウルフ」
　（糸入）
※なにがなんだかもう……。ハズレです。

→「こどくもどき」
　（ひとくちユーホー）
※妖怪こどくもどき。ハズレです。

→「ひとりか？　さみしくないか？　そうか。」
　（くろごましろごま）
※ああ、いい答えがきた。よかった。うまいけどハズレです。

→「ひとりがあつまって　みんなです」
　（水曜日）
※いいですねー。ハズレです。

→「ひとり、でもしあわせなるます。」
　（とせいさん）
※うまい！　ハズレでごめん！

→「えっへんぷい。」
　（けいすけ）
※わけがわからなくて泣きそう。ハズレです。

→「・・・なんか、ぼわ〜んとするです。」
　（なめさん）
※私もぼわ〜んとしてきたです。ハズレです。

→「ちゅー。」
　（ちゅろ）
※どうでもよくなってきたぞー。ハズレでーす。

→「ポツーン…、ばってんワイワイ！」
　（くま）
※そういう解釈もあるさ！　ハズレ！

→「△劼箸蝓△機爾澆靴?覆ぁ治」
　（せな）
※文字化けしてました！　読めないのでハズレ！

→「違うよー。」
　（モカ）
※その答えが違うよー。ハズレだよー。

→「みんな　まる」
　（rare）
※これで正解にしよう！　ハズレです！

→「想像したら一人じゃないよね。」
　（万年ポコ）
※ジョン・レノンもこう言っています。ハズレです。

→「なかよし」
　（五味）
※りぼん。ハズレ。

→「たのしかです」
　（ゲルゲル）
※鳥越さんもこう言っています。ハズレです。

→「みんな、だいじな人でよーかったー。」
　（エミリオ）
※ありがとう、ありがとう。ハズレです。

→「ぽえーん(参りました)。」
　（今井）
※ハズレです。おあとがよろしいようで！

************************************

いよいよ明日正解発表！！
全国のどせいさんファン、全員集合せよ！！

2003-05-15-THU

BACK
戻る