どせいさん語翻訳講座
あなたの、
『ＭＯＴＨＥＲ』の気持ち。スペシャル

第５回　「せいかい　はっぴょう　するです。」


コホン。あ〜〜〜、テス、テス。
ただいまマイクのテスト中。
ただいまモンクが修行中。
聞こえてますか？　そっち、聞こえてますか？
それでは……。

全員集合！！

本日は、足もとのお悪いなか、
ようこそお越しくださいました。
高い席からではございますが、
乾杯の音頭をとらさせていただきます。

乾杯！！　声が小さい！！　もいっちょ、乾杯！！

いよいよ、です。ついに、です。
ようやく、です。とうとう、です。

この３日間、
私はあなたがたに突っ込み続けてきました。
おかしなおかしな珍回答に
ハズレハズレと言い続けてきました。

読者のみなさまは思ったでしょう。
「ならば正解はなんなのよ？！」と。
私もときどき思ったものです。
「ええと、正解はなんだっけな？」と。

しかし、そういったモヤモヤは
本日ここで吹っ飛んでしまうのです。
木っ端微塵に消し飛んでしまうのです。
十把一絡げにして売っ払ってしまうのです。
河童、河童の合羽をかっぱらってしまうのです。

あ、わけがわからない人は
どうぞ最初から読んでやってください。

さあ、さあ、張り切って参りましょう。
明けない夜などないのです。
やまない雨などないのです。
ホネには異常はないのです。
天使に輪っかがないのです。

糸井重里氏による翻訳、
つつしんでここに発表いたします！！！
まずは例文１の答えです！！

例文１
「今日はとてもいい天気です。
　世界が平和でありますように。」

　
　　※「いいてんきで、いいです。」

ガーーーーーン！！
ど、どせいさんだ！！
間違いなく、どせいさんだ！！
引っ張りに引っ張ってどうなることかと思いましたが、
眼前の霧が晴れる思いです。
流鏑馬で的を射落とした気分です。

それでは、例文１の正解者の発表です！！
ハズレです。

つまり、正解者はいませんでした。
惜しい人はいたんですが、
そういう人は「惜しい！」という感じでした。
じつに惜しいと思いました。

さあ、つぎです。例文２は難問でした。
いったい正解はどういうものだったのでしょうか？！
答えはこれです！　教えてダーリン！！

例文２
「ピッチャー投げました。打ちました。
　大きい、大きい。ホームランです。」
　
　　※「やきゅうを　やってるです。」

ドッカーーーーーン！！！
なんてこった！！　あんまりだぜ。
考えるベクトルが違う。
ロジックもテンションも違う。
どせいさんがどせいさんたるゆえんがここにある。
どせいさんによるどせいさんのどせいさんのための
どせいさん語がここにある。

さて、真実の的を射抜いたのは、どの人ですか？
それは、この人です！
正解者、はっぴょーーー！！
ハズレです。

いやはや、さすがにこれはムリです。
正解者はいませんでした。

さあ、最後の例文です。
例文３の解答や、いかに！！！

例文３
「たったひとりだということは、
　孤独だということではない。」
　　※「ひとりはけっこういいです」

ざっぱーーーん、ざっぱーーーん！！
ぶくぶくぶくぶく。
シンプルにして雄大。ストレートにして繊細。
謙虚に達観しながらも撃ち抜く真理。

見事、この難問に正解したのはこの方です！！
ハズレです。

これは、ほんとうにぎりぎりでした。
じつに惜しい人はいました。
けれど、そういう人は「じつに惜しい！」
という感じでした。
じつに惜しいと思いました。

え？　ということは、どういうことですか？

あらためてここに発表します。
応募総数、819通。
寄せられた答え、延べ2457個。
ハズレです。

……まいったなあ。

しかし、これは、まあ、当然のことです。
元来、正解者の出る確率は低いのです。
しかたがありませんので、
抽選で１名の方に優勝賞品である
「糸井重里直筆どせいさんイラスト」を贈り、
どうもありがとうございましたと言って
この場を終わりにしようと私は思ったのですが、
ふと、「それでいいのか？」という
疑問を感じました。
悩むこと、数分。結論は出ました。

せっかくだから、当ててくれ。

つまり、賞品は持ち越しです。
要するに、リベンジマッチを開催します。
簡単にいうと、こういうことです。

「どせいさん語翻訳講座２」
　開催決定！！

なんとかして、正解者を出そうじゃないか。
世にも不条理なこのゲームに勝とうじゃないか。
ニヤピン賞なんて、気持ち悪いじゃないか。

ルールは前回と同じです！
さっそく糸井重里という人に、
３つの例文を翻訳してもらいました。
以下に例文を記しますので、
あなたの思う「どせいさん語」に訳して
メールで送ってください。
糸井重里という人と同じ翻訳をした人が優勝です。

さあさあさあ、
気になる例文は以下の３つです！！！

例文１
「お腹がすいたのでごはんを食べました。
　おいしかったです。」

例文２
「６月２０日に会えますね。
　楽しみにしています。うれしいなあ。」

例文３
「我思う故に我あり」

さあ、来い！！　どんと来い！！
今回の解答を参考にして、どしどし送って来い！！
ひとつだけヒントを差し上げます。

※ヒント
「ぽえ〜ん」も「ぐんまけん」も、ありません。

ヒントと今回の模範解答を踏まえ、
どせいさんの気持ちになってズバッと言い放てば、
そこに輝かしい真実は見えるはず。
もちろん『ＭＯＴＨＥＲ』ファンじゃない人の
参加も大歓迎。

締切は５月１９日月曜日の深夜１２：００です。
賞品は、糸井重里直筆の「どせいさんイラスト」。
３問ありますが、１問だけでもドンピシャが出れば、
その人を優勝とみなします。
今回は特別に、あなたの座右の銘を、
糸井重里氏が「どせいさん語」に
翻訳して書き添えます。
応募のきまりをよく読んでメールしてくださいね！

※たくさんのご応募ありがとうございました！
　残念ながら募集は終了しております。
　またの機会がありましたら
　ぜひお願いいたします！！
 

2003-05-16-FRI

BACK
戻る