どせいさん語翻訳講座
あなたの、
『ＭＯＴＨＥＲ』の気持ち。スペシャル

第６回　「また　まちがい　ならべてみるです。」


20世紀最後の経済学者と言われる
サミュエル・Ｆ・ドラッグスラーは、
代表作である『エグゼクティブのＯＫ牧場』のなかで
以下のように述べている。

「およそすべての遊びというものは
　最初の一発目がすべてである。
　そこでいかに大きな花火を上げられるかどうかが
　のちに膨張する宇宙の質を左右する。
　（中略）
　一方、その第２弾を開催するならば、
　そこにはなんらかの量的拡大が施されなくてはならない。
　環境、あるいは資本の倍増なくして、
　第２弾の成功はあり得ない。
　一発目の成功に甘んじて、工夫なくそれをくり返す者は、
　ことごとく後悔の海におぼれることとなる。」

あまりにも有名なこのことばを受けるならば、
今回開催された「どせいさん語翻訳講座２」は
尻すぼみに終わると予想される。
なによりそこには新たな仕掛けがなく、
消費者はすっかりこの遊びに飽きているといえる。

つまり、古いエジプトのことわざを借りるなら、
「笛を二度吹いても蛇は踊らない」ということだ。

論より証拠。データは正直である。
前回の資料をひもといてみるならば、
寄せられたメールは819通。
のべの回答数、2457個。
これを踏まえたうえで、
今回、私のメールボックスに届いたメールを数えてみよう。
いち、にい、さん、しい、ご………。

……せ、せ、せ、1568通！！
のべの答え……よよよよよよ、4704個！！

……キミらは何を考えているのだ。

さあっ！　そういうわけで現場は大混乱しておりますっ！
なんせ、キャパ800の会場に1500人が訪れております。
審査と突っ込みを担当する私の混乱も当然のことです。

押さないでください！　押さないでください！
半裸でサンバを踊らないでください！
半裸でサンバを踊らないでください！

初めてここを訪れるお客様は、入口へお回りください！
ここから先は初めて読む人には危険です！

本日は、例文１の誤答集を掲載します。
例文１はどんな文章でしたっけ？　こんな文章でした。

例文１
「お腹がすいたのでごはんを食べました。
　おいしかったです。」

とりあえず恒例！　ＮＧワードの発表です！

「まんぷくです」
（富田）

「まんぷくです。」
（プリンチョ）

「まんぷくです。」
（阪神ドリル）

「まんぷくです」
（なけ）

「まんぷくです。」
（スカッド・フラワー）

「まんぷくです」
（ｒｕｎａ）

「まんぷくです。」
（ちえ）

「まんぷくです」
（火澄）

「まんぷくです。」
（アイコ）

「まんぷくです。」
（木の葉燃朗）

「まんぷくです。」
（もりたひろあき）

「まんぷく　です。」
（レチカ）

「まんぷくです。」
（山本）

「まんぷくです。」
（すえこ）

「まんぷくです。」
（末吉）

「まんぷくです」
（katy）

「まんぷくです。」
（ねこたろう）

……以下、やく80名ほどの人々が
口々に「まんぷくです」とおっしゃっています。

全員まとめて叩き斬ってくれるわ！

ハズレです。

さあ、さあ、張り切ってまいりましょう。
明けない夜などないのです。
覚めない夢などないのです。
お腹は背中じゃないのです。
オヤジに根拠がないのです。

本日の誤答集、つつしんでここに発表いたします！
載ってる人は「ハズレ」です！
失われた不可解な世界へようこそ！！

************************************

→「おいしいごはんをたべたです。」
（原田）
※というわけでこれが正解でした。いえ、ハズレです。

→「おーいーしーかった〜〜。」
（しまみゅーら）
※ああっと、２番目に早くも正解が？　いえ、ハズレです。

→「ごはんを食べるといいです」
（あんこ）
※ははぁ〜ん、これでしたか、正解は。え？　ハズレ？

→「ごはんは　はんばーぐがいいです。」
（MetaLui）
※じゃあ俺はショウガ焼き定食。ハズレです。

→「いい　ごちそうです。」
（水曜日）
※うわ。どせいさんだ。今日は発売日？　いえ、ハズレです。

→「もうおなかいっぱいです」
（アユ）
※むにゃむにゃもう食べられないよ……。ハズレです。

→「おなかぱんぱん。」
（自由蜂）
※読んでるだけでお腹いっぱいになってきた。ハズレです。

→「ぷは〜。」
（ガスパーチョ）
※この１杯のために生きてるなぁ。ハズレです。

→「ごはんはたべられました」
（加藤）
※受け身！　受動態！　文法的斬新さあるもハズレ也。

→「すいてて、よーかったー。」
（シンシン）
※高速、意外に混んでなかったね。ハズレです。

→「うめー」
（むっち）
※いまどきの若者もこのように言ってます。ハズレです。

→「もうたべないです」
（シャーキー）
※夏までに３キロ落とします！　ハズレです！

→「しろごはん」
（ｗＷｗ）
※あ、合い言葉？　「く、くろごはん！」　ハズレでした。

→「おいしかったをたべました。」
（みほりーな）
※シュールリアリスティックだなあ。宇宙はハズレです。

→「おなかいっぱい　こころからっぽ。」
（Tomas Leon）
※それじゃダメだろう！　ハズレです！

→「おいしいごはんでいっぱいです。」
（いと）
※ごはん天国！　パン地獄！　ハズレです！

→「またおなかがすいたです。」
（ろくろ）
※さっき食べたばっかりでしょ！　ハズレです！

→「しあわせどす。」
（ちよぴー）
※どせいさんというより、まいこさんです。ハズレです。

→「ごちそうさまでした」
（ゆいま）
※いえいえ、おそまつさまでした。ハズレです。

→「おなか　ぽんぽんです。」
（ゆうこ）
※こりゃかわいい。正解にしちゃおうかな？　ハズレです。

→「ん。ごちそうさまーーかったです。」
（こぱんだ）
※むつかしくなってきたぞ。とりあえず、ハズレです。

→「ふとっていいです」
（sakaikenji）
※太ることを許可します。ハズレです。

→「おなかがすいたのでごは…すぴー」
（ともろう）
※ごはんの最中に寝るんじゃありません！　ハズレです！

→「いいちょうみりょうはくうふくです。」
（ヨード卵☆ひかり）
※あ、なるほどね。うまいこと言うね。ハズレです。

→「おなかぷぅーで　ぷー」
（ねこじまい）
※食事中に、ぷーぷー言うな。ハズレです。

→「ごはんはもういらないです」
（ＨＡＬＫＩＮＧ）
※スープをもう１杯ください。ハズレですって？

→「ぺこぺこうまいです」
（小窪）
※食ったのか、食ってないのかが不明。ハズレです。

→「さんしょくひるねつき」
（寒冷迷彩かさ）
※そんな生活、目指して働く。おいらの心もハズレです。

→「いっぱいいっぱいなんですよ。」
（ペンチ）
※こっちがいっぱいいっぱいなんですよ。ハズレです。

→「おなかがすいたらおなかいっぱい」
（よしあんこ〜る）
※自己矛盾を内包する問題作。ハズレである。

→「おこめがいいです。」
（パグー）
※三代続いた農家の主人がアツく語る。ハズレです。

→「ぶたようかんうまかったです。」
（高木）
※ずいぶん限定しましたね。むろんハズレです。

→「ランチもすごく　いいです」
（spacer）
※コーヒーつきで650円です。ハズレです。

→「はらすき　いっぱいです」
（べんべん）
※ロシアからやってきたハラスキ・イッパイです。ハズレ。

→「くちは　ないけど　よいでした。」
（ぁぉ）
※え？！　どせいさんって口ないの？　答え自体はハズレ。

→「おいしいごはん　は　おいしいです。」
（まめアンしぇる）
※なにやら根元的な問いを含む。そうでもないか。ハズレ。

→「おなかプクプクです」
（コスモス）
※43歳独身、趣味はゴルフです。ハズレです。

→「もうたべてるです。」
（ありまー）
※お先にいただいてまーす。ハズレでーす。

→「おなかがすいたら、なんでもおいしいです。」
（はや）
※腹減ってりゃ美味いんだ。オヤジの口癖。ハズレです。

→「おなかがぐー　たべたらぷー。」
（タカ菜）
※空腹。摂取。満腹。放屁。ハズレ。

→「生きてるから　おなかもすくのです」
（ふとん）
※おお！　今回みんなマジメだなあ。ハズレだけど。うん。

→「まんぷくたろう　です。」
（ともみ）
※くうふくはなこです。どちらもハズレです。

→「おなかで　たべたのは　いいです。」
（ぷよりん）
※どことなく恐怖を感じる作品。ハズレです。

→「うし　なります。」
（高砂部屋）
※何かと思いました。寝たわけですね。ハズレです。

→「ごっつぁん。」
（ＤＫ水）
※Ａランチ、650円になります。ハズレです。

→「ぼくはごはんがないと生きていけません」
（ことぶき）
※別人だ！　まったくの別人だ！　ハズレです！

→「ぐぅぐぅなら　めしくういいです。」
（つつんこ）
※あっ、こんなところに正解が。ハズレですか。

→「おなかがすくと、ごはんはおいしい」
（ゴロー）
※ペンシルバニアに伝わることわざです。ハズレです。

→「ごはんは　おいしいです。」
（Ｑ太郎）
※ふつー！　ふつー！　ハズレです！

→「おいしいごはんたべたです」
（ＫＩＴ）
※ふつー！　なんか今回はみんなおとなしーぞ！　ハズレ！

→「ごはんです　おいしいです。」
（大輔）
※おお、もっと個性を！　ふつー！　ハズレです！

→「ごはんたべたらおいしかったです。」
（浜田泉水）
※もっと元気出して！　陽気に！　ハズレです！

→「ごはんをたべたです。」
（坊や）
※う〜ん、みんな、マジメにまとめてるなあ。ハズレです。

→「うまかた。」
（お味噌ペロペロ）
※お！　いい感じじゃないですか。ハズレ！　ハズレ！

→「こめはんまいです。」
（よしぞ〜）
※崩れてきた！　崩れてきた！　ハズレ！

→「おなかすくならでりぃしゃすです。」
（コー）
※こりゃ、どっちともいえんな。ハズレです。

→「はらはちぶんめ。」
（りっくりっく）
※わ！　正解？！　あ、違うのか。ハズレだって。

→「げっぷ」
（がんぢす）
※ていうか、キャラが違う！　ハズレです！

→「まんぷくでおま。」
（みぶー）
※鶴光さんもこう言っています。ハズレです。

→「のこさなかったどせいさんははらぺこフェスティバル」
（しの）
※もっとマジメにやれ！　ハズレです！

→「うまかばい　です」
（ポン子）
※鳥越さんもこう言っています。ハズレです。

→「あさはわしょくはです」
（Rookie）
※こりゃ、どせいさんじゃないな。ハズレです。

→「たべたらごちそうさまになりました」
（中山）
※あ、これ上手だね。じゃあこれが優勝。ハズレです。

→「ほかほかごはんです。」
（三浦）
※弁当屋のキャッチコピーじゃありません。ハズレです。

→「ハラヘリヘリハラでボーノ」
（はにわ羊かん）
※……ハ、ハズレです。

→「ワタシ・ごはん・たべたんです。」
（Ｋ坊）
※これ、どせいさんじゃないと思う。ハズレです。

→「おなかぎゅ〜る、ごちまりました。まい！」
（オオハシ）
※なんだかわからん！　ハズレです！

→「またあそぶです。」
（上総）
※なぜか泣きそうになりました。ハズレだけどありがとう。

************************************

そんなわけで今回はこのへんで！
どうやらみんな当てに来てますねーーー。
明日またこの場所でお会いしましょう。
現場から失礼いたします！

2003-05-20-TUE

BACK
戻る