どせいさん語翻訳講座
あなたの、
『ＭＯＴＨＥＲ』の気持ち。スペシャル

第７回　「どんどん　まちがい　ならぶです。」


「……静かだ」
　男は深夜のオフィスでつぶやいた。見つめる先にはパーソ
ナルコンピュータの液晶画面があった。そこに開いているの
は男のメールボックス。
「やっと、平穏が訪れたんだな……」
　男は軽く伸びをした。なにしろ、ここ数日、男のメールボ
ックスにはつぎからつぎへとメールが飛び込んできていた。
しかも、そこには「まんぷくです」だの「ぷー」だのといっ
た、わけのわからない文字列が記されていた。
　男が精神的にまいってしまったのも、無理からぬこととい
えよう。
　男はゆっくりとブラックコーヒーをすすった。
　不可解なメールの洪水は、５月１９日月曜日の深夜零時以
来、ぴたりとやんだ。まるで、何かの締切によってさえぎら
れたみたいに、メールは一通も来なくなった。
「仕事に取りかからなくては」
　男はアーロンチェアに深く腰掛け、ここ数日滞っていた仕
事を再開させることにした。
「たしか、このフォルダを整理するんだったな……」
　節くれ立った男の指がマウスをクリックする。そしてその
フォルダが開いた瞬間、男は絶叫する。
　そこには、１５６８通のメールがぎっしり詰まっていた。

＜サミュエル・Ｆ・ドラッグスラー短編集
　『真夜中のドリームチーズ』より抜粋（1968年）＞

よいしょっ！　あいもかわらず現場は大混乱しております！
とんびがくるりと輪をかいております！

押さないでください！　押さないでください！
半端なルンバを踊らないでください！
半端なルンバを踊らないでください！

こちらは「どせいさん語翻訳講座」です。
与えられた例文を「どせいさん語」に訳して遊びます。
わけがわからないという人は、
どうぞはじめから読んでやってください。
ここから先は獣道です。蛇の道に熊が出る恐れがあります。

本日は例文２の誤答集を発表する日です。
例文２はどんな文章でしたっけ？　こんな文章でした。

例文２
「６月２０日に会えますね。
　楽しみにしています。うれしいなあ。」

というわけで恒例！　ＮＧワードの発表です！

「まざーわんつー　でるです。」
（たまちゃん）

「まざーわんつーでるです」
（やくびょうがみ）

「まざーわんつー、でるです。」
（まるすけ）

「まざー１・２でるです。」
（山口）

「まざーわんつーがでるです。」
（Nemo）

「まざーわんつーでるです。」
（ＫＭ）

「まざーわんつーでるです。」
（石橋）

「まざー１＋２でるです。」
（カカオ）

「まざーわん・つーがでるです。」
（しのりゅう）

「まざーわんつーでるです。」
（たけぽん）

「まざーわんつーでるです。」
（ぐうい）

「まざーわんつー、でるです。」
（dual）

「まざーワンツー、でるです。」
（原田）

「まざーわんつー、でるです。」
（にんてん）

「まざーわんつー、でるです。」
（ハル）

「まざーわんつーでるです。」
（山本）

「まざーわんつー、でるです。」
（まあやさん）

「まざーわんつーでるです」
（みぃ）

「まざーわんつー、でるです。」
（aoi）

「まざーわんつー　でるです。」
（much）

「まざー・わんつーでるです。」
（しょり）

「まざーわんつー、でるです」
（まるの）

「まざーわんつーが　でるです　。」
（まみの）

……あ〜あ、もう、でるですでるです、うるさぁい！！
その他約30名ほどのよく似た答えの人々よ。

そこにズラリと並びなさい。

ハズレです。

さあ、さあ、張り切ってまいりましょう。
明けない夜などないのです。
枯れない花などないのです。
嫁にはアリバイないのです。
パンツに名前がないのです。

本日の誤答集、つつしんでここに発表いたします！
載ってる人は「ハズレ」です！
光り輝く不可解な世界へようこそ！！

************************************

例文２
「６月２０日に会えますね。
　楽しみにしています。うれしいなあ。」

「あなたに　あえるます。うれしいです。」
（みか）
※いつもトップはいいですねえ。必ずハズレですけれども。

「６がつ２０かあえるます。めでたいな。」
（ゆっくい）
※いやはや幸せな気分です。いいデキです。ハズレです。

「6がつ20にちはたのしくいちにちがおわるです」
（高橋）
※ああ、素敵です。うっとりしながら言います。ハズレです。

「やっとあえるです。よかったー。」
（ユウチャ）
※う〜ん、どせいさんっぽいねえ。うん！　ハズレ！

「そのうちあえるです。」
（yagi）
※これ、ドキッとした。いいよねえ、これ。ハズレです。

「あめでも　いいです」
（あね）
※秀逸。特別審査員賞をあげたい。でも、ハズレです。

「かさがなくても、あえるです」
（かっきー）
※もうこのコーナー、文学じゃない？　ハズレだけどさ。

「とても　まってるです。」
（はにぃ）
※やっばい。ジンときた。キミたちはいいやつだ。ハズレ。

「もうすぐあえるの　うれしいです」
（アカ）
※もうこれ、プレイヤーの魂の叫びだもん。いい。ハズレ。

「けっこんで いいです。」
（寝起き）
※け、結婚？！　ごめん、なんの話？　ハズレです。

「とぅーびーこんてぃにゅーできたです」
（亀岡）
※あ、なるほどね。考えたね。ハズレだけどね。

「6月20日はらんらんらんだ。」
（石原）
※そうだそうだ、らんらんらんだ。ハズレだらんらんらん。

「あえるます、もうすぐ。うれしい、ぷー。」
（イチロー）
※ど、ど、どせいさーーん！！　ハズレー！！

「あえるですか　たのしみぷーぷー。」
（ろーるぱんだ）
※ていうかさ、マジでレベル高くない？　ハズレだけどさ。

「かほうは、ねてまつです。」
（モン）
※ああ、これも上手だねえ。もう正解！　うそ！　ハズレ！

「あさはやく　めがさめるです。」
（たろう）
※ごめん！　本気でジワッと来た！　ハズレでごめん！

「あそびにいくです、イヒ」
（しま子）
※む、おかしいのも混じってきたな。ずばり、ハズレです！

「かうとよいです。」
（プレタポルテ）
※ちょっと商売っ気を出し始めた。ハズレです。

「ろくにーれいまでねるです」
（ダンディ東郷）
※寝過ぎ！　寝過ぎ！　ハズレ！

「はつばいびに　あえまする。」
（D.O.D.）
※そうか。くるしゅうないぞ。ハズレじゃ。さがってよい。

「いしざかこうじもバースデー。ハッピー。」
（きた１０１０．）
※わざわざ調べたのか！　こっちも確かめたぞ！　ハズレ！

「らったったではぁっぴぃ〜〜」
（とらち）
※少々うかれすぎではないですか？　ハズレです。

「あえるます いつ？２０にちの６がつです」
（なると）
※必殺、自問自答！　他者として通告！　ハズレ！

「お　ひさしぶり。」
（ミカゲ）
※よ、ひさしぶり。どうした？　会社やめたの？　ハズレ。

「あいたいひに　あえます。」
（ＮＡＧＡ）
※や！　これうまい！　見習え！　見習え！　ハズレです。

「にんてんどうから　こんにちは」
（Aoki）
※……見習えって言ってるのに。てなわけでハズレです。

「しんはつばい〜〜」
（カトゥ）
※販売促進活動が目に余るぞ、どせいさん！　ハズレ！

「おおきくなったか　はっぴーはっぴー」
（ユーノスケ）
※うわぁ、これも好きだ。つき合ってくれ。ハズレです。

「そのうちあえる？ふんふーん。」
（まめかすおから）
※謎の鼻歌男、登場！　ハズレ！

「デートです」
（渡辺）
※デ、デートですか。それはオジャマしました。ハズレです。

「まざーわんつー　かちゃったです。」
（きんせいさん）
※えっ、もう買ったの！　なんだ、きんせいさんか。ハズレ。

「そろそろいっしょにすみたいです」
（タムタム）
※さっきからオレに交際を迫るやつがいる。ハズレです。

「まざーをうるです。」
（じゅうとう）
※だから、どせいさんが営業しちゃダメ！　ハズレです。

「ろくがつはつか　うふふ。」
（もちお）
※ろくがつはつか　えへへ。ハズレだヨ。

「はつかだいこん！」
（くろながさん）
※男らしいが、男らしいだけだ！　ハズレ！

「たのしいな　うれしいな　おばけの学校は〜」
（たけむらたけこ）
※……ハ、ハズレです。

「６がつ２０にち、はちこうまえ」
（じまじろう）
※誰と待ち合わせしてるのだ、誰と！　ハズレ！

「かくれています。探すように」
（なな）
※そっちはそこで何やってんの！　もう！　ハズレ！

「ばかっ。」
（土星人）
※な、なにかが開きましたけど？　……ハズレ。

「ほんとうのおれいはまざーわんつーです。」
（めがね）
※いいこと言ってるようで言ってないな。ハズレです。

「奇跡おこるです。」
（せな）
※なんだか大げさな話になってるぞ！　ハズレです！

「はずかしいです」
（ですとろい）
※と、突然、はじらいだすなよ。照れるだろ。ハズレです。

「６がつ２０にちはとくべつです。」
（笹島）
※ああ、そうかもしれませんね。ハズレだけど気にしないで。

「ただいま　です。」
（せっちん）
※ほんわかした気分になりました。ハズレを差し上げます。

「あなたにあえるます　うれしーなー」
（安藤）
※いやあ、いいなあ。いいコーナーだ、ここ。ハズレだけど。

「やっと、あえるね。」
（リーナ）
※どせいさんになろうとして、素直な気持ち。ハズレでも。

「やくそくを　してるです。」
（ニャース）
※ちょっと泣いたかもしれない。ハズレだけど関係ないよね。

************************************

というわけで、今日はこのへんで。
みんな真剣に考えているから、いい答えが多いですねえ。
あと、どせいさんストラップのサンプルが到着しました！
ちらっとお見せしまーす。

2003-05-21-WED

BACK
戻る