 |
英会話を習っていたとき、
「焼き鳥」を説明するのに苦戦。
「焼いた鶏」と直訳したくて、
「バーニング・チキン」
と言いました。
燃え盛る鶏肉。
外国人の先生は驚いていました。
正しくは「ロースト」だったと思う。
（ぱぴ） |
 |
カナダに留学してた時のこと。
友達と二人、
夜中にベーグルを買いに。
深夜なのにすごい人。
並んでようやく注文した友達は、
「プレーンベーグル、
２分の１ダース、
プリーズ」
と言っていた。
２分の１だけ日本語だから。
動転した店員さん、
間違えてセサミベーグルが入っていた。
（でぐ） |
 |
弟に問題を出しました。
「『knife』と書いて、
さてなんと読むでしょう」
「‥‥クッ‥‥クゥッ‥‥ク‥‥」
苦しそうに発音する弟に
「ｋは読まないんだよ」
ととっておきのヒント。
弟様は、
それはそれはうれしそうに
「ウルフッ！」
（それでも頭が良いと思っています） |
 |
高校の時、
「Nobody Can～」の
文型を習っていたときのこと
「Nobody Can climb the mountain.」
を訳してみなさいと当てられた男子が
「ノボディはその山に
登ることができる」
と言ったので大爆笑。
それ以来その男子はみんなに
「ノボディ」と
呼ばれるようになりました。
（berger0102） |
|
中学生の時の
忘れられない言いまつがいです。
英語の時間、「She」と「Sea」の
発音の違いの勉強をしていました。
「じゃあ、彼女は？」
と、先生に当てられたＭ君は、
大きな声ではっきりと
「Ｎｏ」
と、発音しました。
（もうすぐ、成人式で再会です） |
|
アメリカ人の友達に
手紙を書いていたときのこと。
「work is becoming
harder and harder
（仕事はどんどん
大変になって行きます）」
と書こうとしたのに、手が勝手に
「life is becoming
harder and harder
（人生がどんどん
大変になって行きます）」
と書いていた。疲れてるのかも。
（瀬羅） |
|
カナダでバイト中、
ゴミ袋に大量の布巾が入ったものが
店の中に放置されていた。
「コレ何？ 捨てていいの？
布巾入ってるけど」
とバイト仲間に問うと
「Are they QUEEN？」
との答え。
え、なんで布巾が女王様なの！？
とうろたえ、「I don't know‥‥」と
自信なさげに答えるも、
「確認して」との返事。
確認て言われても、
どうやって確認したら？
とまたもやおろおろしていたら。
もう一度
「Are they CLEAN？」
（でぐ） |
|
高校時代、英語の期末テストで、
英文和訳の問題に、
行儀の悪いという意味の
「bad-mannered」
という語句が含まれていました。
私は何を思ったか、
前後の和訳はばっちりなのに、
「bad-mannered」というところだけ
「ベッドマナーが悪い」
と書いてしまいました。
あとで返ってきた答案用紙には、
△印の横に、先生から赤ペンで
「いやらしい」と書かれていました。
しばらく意味がわかりませんでしたが、
気付いて教室で一人赤面しました。
（純粋な少年時代） |
|
オーストラリアのケアンズで、
スカイダイビングを初めてしました。
パラシュートがひらいて、
ゆっくりと
グレイトバリアリーフの海を見ながら
降りているときに、インストラクター
（私をおなかにくくりつけて
一緒に飛び降りてくれた人）に、
「I can't believe
（アイキャントビリーブ：
信じられない）」
と言ったつもりが、
「I can't breathe
（アイキャントブリーズ：
息ができない）」
と聞こえたらしく、心配され、
落ちながら、
自分の発音がまだまだなことに
ショックを受けました。
（あき） |
|
私は京都駅でアルバイトしています。
ある日の出来事。
その日も多くのガイジンさんが
京都を楽しんでいました。
あるガイジンさんが
「サバエ、サバエ」
と私に聞いてくるので、
京都から北陸線にある
「鯖江」
という駅まで行きたいのだと思い、
きっぷを買うように案内しました。
そしたら、そのガイジンさん、
何やら「値段が高い」と言っている模様。
「そりゃ特急に乗って行くんだし
いつもよりは高いよ」と説明するも
あまりにも納得のいかないご様子。
地図を広げて見せてもらうと、
２駅しかない「二条城」を指差す。
な～んだ！「サバエ」って
「SUBWAY!」なんや！
（くるみ） |
|
フランスで、
映画『チャーリーとチョコレート工場』
を見にいきました。仏語では
『シャルリー エ ショコラトリー』。
滅多に映画を見に行かないので
窓口で緊張していた私は心配したとおり
「シャルリー エ
シャルキュトリー」
と言ってしまいました。
「シャルキュトリー」は、肉屋です。
（あいあい） |
