ハロー、スーザン。
キミはジョークが好きだったな。
またしてもニッポンから
たいへん愉快でおもしろいジョークを
たっぷり仕入れたのでキミに送ろう。
いま私が送るこれらのもの、いくつかの、
メールのなかの文章たちは、
ずいぶんひんぱんにしばしばと、
あなたをいくぶん暖かい
愉快な気持ちにさせるだろう。
じゃあ、最後までたのしんでくれ。

海外で仕事しています。
運転手が丸一日大変な仕事を
いろいろと手伝ってくれたので、
ねぎらいの意味をこめて、
「hard worker!（働き者だね！）」
と言おうと思ったら、
「Work harder!（もっと働け）」
と言ってしまいました。
（海外主任）

まだ若いころ、
ある外資系クライアントの
社長以下20名くらいの幹部に
プレゼンテーション
することになりました。
ただひとりの外人の社長のために
英語で説明しなくてはならず、
前夜から緊張。
しゃべり原稿もつくって
ひとりハーサル。
いざ本番のとき、会議室中央に立ち
「Good morning,
　Ladies and Gentlemen !」
とはじめたとたん、
外人社長がすかさず
「Hey,no Ladies here !?
　（この部屋には女性はいないよ！？）」
たしかに出席者は男性ばかり。
会議室はドッと笑いに包まれ、
私はペースをしょっぱなから乱され、
頭の中は真っ白。
以来、この出だし文句は
いっさい使えなくなった。トラウマ。
（修）

職場の外人のスタッフに
「ファックスの設定戻した？」
って聞こうとして、
「Did you return‥‥（せ、設定？）」
と思いつつ、そのまま
「settei（設定）」
って言っちゃったら通じた。
多分「setup」か「setting」って
聞こえたということにしておこう。
（shipo）

うちの家族で、母だけ英語が話せない。
でもカナダへ嫁いだ娘（私）のために
英会話を習い始めたらしい。
電話をしてくるたびに、
うちの旦那と英語で話したがり、
少しは上達したと自慢をしていますが、
日本から送ってくる
小包の住所にはいまだに
「KANADA」と書いてある。
確かに日本語読みはそうだけど‥‥。
（メープルの嫁）

昔、翻訳会社で
チェッカー（校正係）を
しておりました。
よく使っていたアメリカ人翻訳者で、
日本語ペラペラ、
翻訳も早くてうまくて、
チェックがとっても楽だったのが
デビッドくん。
ある日、英訳を頼み、
日本語とつき合わせて
チェックしていると、
原文にはない
「ファッショナブル
　・ヘッド
　（おしゃれな頭）」
という単語が出てきました。
？？？と思って、
よーく原文を探してみると、
それはなんと
「しゃれこうべ」の訳でした。
誤訳なんだけど、
妙に感心してしまったのでした。
（ＡＱＵＡ）

私はドイツに留学中で、
ドイツ人の家族に
お世話になっています。
そして先日ドイツ語で
言いまつがってしまいました。
以下の会話はドイツ語です。
私「最近ツアリスト（観光者）が
　　たくさんいるね。
　　クリスマス近いからかな？」
ホストマザー
　「え？　たくさん？」
私「そう、昨日だって
　　３人の男の人に道を聞かれたよ。
　　クリスマスマーケットに
　　行くみたいだったけど」
ホ「ほんとうにツアリストだったの？」
私「ツアリストだったよ。
　　うまくドイツ語を話せなくて
　　英語で道を聞いてきたから」
ホ「それであなたは道を教えたの？」
私「教えてあげたよ。
　　皆クリスマスマーケットに
　　行きたいみたいだったし。
　　今の時期はクリスマスマーケットで
　　街が賑わうから
　　たくさんのツアリストが
　　いろんな国から来てるみたい」
ホ「ちょっと待ってツアリスト！？」
ここでまつがいが発覚しました。
私はツアリスト（観光者）と
言っていたつもりだったのですが、
発音が正しくないために
ホストマザーは
「テロリスト」
と解釈していたのです！
上記の会話を
「テロリスト」で読んでみてください。
ホストマザーが恐ろしい顔を
していた理由がよくわかります。
（Ｒの発音がいまだ下手）