 |
朝のワイドショーを聴いていたら、
「こちらが人気の
『鼻水ポット』です！」
ナニ？ なんで鼻水？ ポット？
鼻水を入れておくの？
しかも人気商品？
軽い動揺を抑えつつ
慌てて画面を覗き込むと、
画面いっぱいに桜の木が‥‥
花見スポットでした。
（きら☆ジッタ） |
 |
テレビをつけていたら、
「ナオミ・キャンベルが
高校受験」
という声が聞こえてきました。
顔を上げて画面を見たら、
「暴行事件」の聞きまつがいでした。
（元受験生） |
 |
私「春休みなんだから
みんなプリント整理だよ～」
子供たち「わ～い」
んんん？ と思ったら
「みんなプリンとゼリーだよ～」
と聞こえたらしい
（ソラシド＠子沢山） |
 |
母が「虫飛んでるよ！ 虫！」
と言ったのを
「牛飛んでるよ！
牛！」
と聞きまつがえました。
「どんだけ広い家なの！？」
と母爆笑。
つっこむのはそこじゃない‥‥。
（もんた） |
|
むしゃくしゃした事があった日、
仕事の帰りに旦那とスーパーに寄った。
先を歩いていた旦那が振り向きざまに、
「グラシアス」
と真顔で言ったので、
一体この人は
何を言ってるんだろう思ったが、
「気晴らしにアイス？」の
聞きまつがいだということがわかり、
２人で爆笑し、そしてすっきりした。
（ぐーりん） |
|
某大型電気店にて
販売のバイトをしています。
先日、流暢な日本語を話す
ロシア人のお客様が来店され、
日本語で接客していました。
ビデオカメラとカメラバッグなどを
購入し、最後にお客さまが
「あ、あとアイポッドある？」
と聞くので、
「はい、アイポッドは
あちらでございます」と言うと、
「違う違う、アイポッドだって！」
とご立腹の様子。
おかしいなぁ～と思っていたら、
「トリポッド（ＴＲＩＰＯＤ）！
三脚！
こんな単語も知らないのー？」
と怒られました。
私の販売員としても自信は、
日本語の会話に、
突如入りこんだ英単語に
脆くもくずれさり、まさかロシア人に
日本語の突っ込みをされるとは
思いませんでした。
（バカ田大学英文科卒） |
|
地下鉄でのまじめな
ビジネスマンの会話です。
「‥‥でも、
中国人のマンパワーには、
かなわないんだよね」
するともう一人が
「え？ アンパンマン？」
すると、笑うでもなくまじめに
「いや。マンパワー」
と答え、それに対し、
「ごめんね、アンパンマン
なんて言っちゃって」
と、まじめに謝っていました。
聞いてた私だけが
笑いをこらえて引きつっていました。
（とっこちゃん） |
|
以前勤めていた会社の上司が先方に
ＦＡＸを送ってほしいと電話したとき
宛名用紙がいらないという意味で
「ハダカで送ってください」
と言ったのですが
送られてきたＦＡＸには
「タナカ様」の文字。
弊社にタナカはおりません。
ハダカとタナカを
聞きまつがえられてしまったのです。
その後、相手方から電話がかかってきて
「タナカ様いらっしゃいますか？」
と言われた私は
笑いをこらえながら上司につなぎました。
（結局タナカで通してた上司） |
|
西アフリカ、ニジェールの首都、
ニアメに行くことになりました。
航空券を手配するのに
「関空からパリ経由でニアメ」
と言ったら、某大手旅行代理店の人は
「は？ ニャロメ？」
どんな所か行ってみたい気もします。
（もも） |
