その1389
有名人の名前、映画のタイトル、
キャラクターの名前、などなど‥‥。
世の中にはたくさんの固有名詞があります。
固有名詞がたくさんあるということは、
「固有名詞の言いまつがい」も
たくさんあるということです。
さぁ、今日もたっぷりお届けしましょう。
まずは、あの映画のいろんなバリエーションから。
最後までお楽しみくださいね。
どうしても
『カイレーツ・オブ・
　パリビアン』
 と言ってしまいます‥‥。
（せなママ）
昨日テレビをみていたら、お母さんが一言。
「私これ知ってるよ
　『パイレーツ・オブ・
　　アラビアン』
　でしょう？」
いやいや‥‥海賊にらくだは‥‥。
（カリブの海のロレンス）
３歳の息子は、
先日、みんなで観に行った映画が
よっぽどおもしろかったのか
「『カイレーツ・オー・
　　パビリアン』
 　みんなで観に行ったんだよ！」
と、友達に言って回っていますが
タイトル、間違ってます。
雰囲気で分かるんだけどさ。
（最初は泣かれました）
わたしの友達は、某洋画を話題に出す時、
「『パイレーツ・オブリアン』
　がね〜」
と略します。一瞬間が空きます。
（今では慣れて無視してます）
職場での昼休み中、
みんなでテレビを見ている時のこと。
毎日のようにニュースに出てる
宮崎県の東国原知事を見て
「ひがしのそのまんま」
 って言ったＫさん、
それってだれですか？
（倉）
同僚のすごく早口の女の子が、
東国原知事のことを
「東こくまろ知事！」
 と元気よく間違いました。
（カレー食べたいな）
今人気の「mihimaru GT（ミヒマルジーティー）」。
何度私が訂正しても、ダンナの口から出てくるのは
「kimimaro JT
（キミマロジェーティー）」。
それは綾小路とタバコ会社‥‥。
（気分上場）
エスパー伊東の話を友人にしようとして
「ほら、あの人！
　‥‥ミスターイトウ！」
‥‥クッキーだってば。
今思うと、なぜそんなに
エスパー伊東の話をしたかったのかが疑問。
（ばなばな）
うちのオカンは
某有名人が書いた本のタイトルを
『佐賀のどばいかあちゃん』と
言っていました。
（マール）
海外に住んでいます。
本を読むのが好きな私に、
母が『がばいばあちゃん』という
本を送ってくれました。
その後、お礼に電話をしました。
私「本ありがとうね〜、
　　おもしろかった！　日本語懐かしかったよ」
母「今こっちで流行っているのよ。
　　いい話よね〜。
　『かいばばあちゃん』！」
か‥‥海馬！？
おそるおそる間違いを指摘すると、
母は豪快に笑っていました。
（がばい母さんの娘）
放課後、友人と楽しいおしゃべりタイム。
観たい映画について話していたとき、
言ってしまいました。
「私はあれ観に行きたいな、
　『おっしゃる、おっしゃる』！」
なんで敬語やねん！
（正しくは『しゃべれども、しゃべれども』）
母の言いまつがいです。
母がＤＶＤを借りてきて、家族に言った一言。
「あたしまだこれ見てなかったのよねぇ。
　『千と千尋隠し』」
家族が固まってるのにも気がつかず、更に一言。
「あのクビナシがかわいいのよね」
確かに隠されるけど‥‥確かに首ないけど‥‥。
（カオナシ）
かなり前、某おもちゃ屋での出来事。
ルパン三世のキャラクター人形が売られていました。
何気なく全種類を見て、妙な違和感が。
よーく見てみると
「五右衛門」の名前が
「新右衛門」になってる！
それは一休さんに出てくる人やがな！
ひとりだったので
笑うに笑えず辛い思いをしました。
（モチャ）
ランチで隣に座った女性グループが、
話に花を咲かせてました。
「この前、漫画のキャラクターのお葬式、
　やってたよね！」
「やってたやってた。
　『北斗の拳』の‥‥
　ブンシロウ？」
それでは藤沢周平『蝉しぐれ』です。
北斗の拳なら、ケンシロウ！
しかも葬儀はラオウのです！
（ぴろ）
うちの妹が、
「フランケンシュタインが怖い」
と言おうとして
「アインシュタインが怖い」
と言いました。
発明で世界を変えるのは確かに怖いかも？
（かく）
固有名詞にかぎらず、
さまざまな「言いまつがい」を
私たちはつねに募集しています。
下の「投稿する」ボタンをクリックし、
覚えているそのエピソードを
だいたいの感じで書き記したら、
迷わず、悩まず、送信ボタンを押しましょう。
『金の言いまつがい』と『銀の言いまつがい』には
固有名詞の「言いまつがい」の傑作も
たっぷり収録されていますよ！
全国の大手書店やネット書店で発売中。
「ほぼ日ストア」でも注文可能です。
どうぞよろしくお願いします！

イラスト：しりあがり寿


2007-12-04-TUE
もどる
© HOBO NIKKAN ITOI SHINBUN