ハロー、スーザン。
キミはジョークが好きだったな。
今日も、おかしな島国、ニッポンから
たくさんのジョークを仕入れたので、
キミに送ることにするよ。
そう、現地じゃ「言いまつがい」と呼ばれている
とびっきりクールなやつさ。
以下に続ける、ある種のことばのかたまりは、
しばしば、あなたの心に、明るい印象と、
ひっかいたような傷跡と
それにともなう現代的なおもしろみなどを
ゲットさせることがあるべきです。
じゃ、最後までたのしんでくれ。 |
 |
 |
そのむかし出張で
アメリカへ行ったときのことです。
サンキュウと言われて返す言葉なんですが
「ユーアーウェルカム」と
「ノープロブレム」が混乱して
「ユーアープロブレム」
と言ってしまって、現地人と爆笑になりました。
ユーモアのあるアメリカ人でよかった！
（ひま太郎） |
 |
英検の面接で言いまつがえました。
終わりに面接官が
「Thank you.」って言ったとき、
私も「Thank you.」と言わなきゃいけないのに、
「You're welcome.」
（どういたしまして）
と言ってしまいました。
自分が面接してもらったのに
そんなこと言ってどうする。
（英検２級はステータス？） |
 |
アメリカに住んでます。
定期健診のため病院に行き、採血した時のことです。
番号を呼ばれて検査室の中に入り、椅子に座ると、
本人確認のため、生年月日を言うように言われました。
朝食ぬきで、頭がかなりぼ～っとしていた私は、
「1969年（ナインティーンシックスティナイン）
X月X日」と言おうとして、
「1699年（シックスティーンナインティナイン）
X月X日」と言ってしまい、
「とっても若く見えるねっ！」と
検査技師の兄ちゃんに大笑いされました。
1699年って‥‥ざっと300歳越えてるし‥‥。
（300歳で定期健診を受けた女） |
 |
中学１年の英語の授業中。
先生が絵の描いてあるカードを見せながら
「What is this？」と質問し、
席順にどんどん答えていく、
というのをやっていました。
自分の番に何の絵が出るか分からないし、
だんだんテンポアップしてくるしで、
みんなドキドキしていたのです。
そして順番は、内気なＭちゃんに。
出た絵は「牛」。
あせったためか、Ｍちゃんはいつになく
力強くハッキリ大きな声で
「イッツ・ア・モウ！」と。
20年以上たった今でも、
牛を見るとこのかわいい答えを
思い出してニンマリしています。
（ちょび吉） |
|
以前、外資系の会社で
営業事務として勤めていた時のことです。
外資系ということもあり、ごく稀に
海外から電話がかかってくることがありました。
その日も、隣で電話を取った同僚が困り果て、
その電話が、たらいまわし状態に。
辛うじてリスニング出来る程度の
英語力しかない私でしたが、
仕方なく出ることにしました。
電話の向こうで流暢にしゃべる外人さんは、
どうやらうちの部署のボスに
連絡が取りたいとのこと。
拙い英語で、ボスは不在であり、
連絡先も教えられない旨を伝えると、
相手は了解してくれました。
ホッとして、気が緩んだのでしょう。
相手が「Thank you.（ありがとう）」
と言ったのに対し、自信たっぷりに
「No, Thank you！（結構です！）」
と言ってしまいました‥‥。
本当は「You're welcome.（どういたしまして）」
って返したかったのに。
でもニュアンスは伝わったよね‥‥？
（英語恐怖症） |
|
ロンドンに住んでいた名古屋出身の方の話です。
彼が赴任後初めてロンドンの地下鉄に乗ったとき、
電車が近づくと同時に
「満員だぎゃあ」
というアナウンスがありました。
実際電車は満員でした。彼は
「ロンドンでは、
日本語で、しかも名古屋弁で、
アナウンスしてくれるんだ」と感心しました。
しかしその後何度地下鉄に乗っても
「満員だぎゃあ」が繰り返されるし、
時には満員でなくてもアナウンスされるので、
数ヶ月経って知り合いの日本人に
「どうして地下鉄では満員のアナウンスが
日本語で流れるのでしょう？」
と質問して大笑いされたそうです。
「満員だぎゃあ」と聞こえたのは、
「mind the gap」（ホームと電車の隙間にご注意）
だったのです。
（よしくに） |
|
韓国出身の同僚と話していた時のことです。
私 「３年前に韓国に旅行したんだよ」
同僚「そうなんだ。韓国の中でどこに行ったの？」
私 「ソウルに、春川（チュンチョン）に、
竜平（ヨンピョン）」
そう言おうとして、
「ソウルに、春川（チュンチョン）に、
平壌！（ピョンヤン）」と。
うっかり一線を越えてしまいました。
（ポラリス） |
|
ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！
いやぁ、ニッポン人ってのは、
ほんとうにユニークな人たちだ。
もしキミもこういったジョークを知ってたら、
下の「投稿する」というボタンを
クリックして彼らにメールするといい。
そうそう、現地じゃこのジョークを集めた、
『金の言いまつがい』と『銀の言いまつがい』
というブックもリリースされてるらしいぜ。
興味があるならチェックしてみるといい。
それじゃまた、セバスチャンの店で。
フリーマーケットを半日物色したが
５ドルしか使わなかったジミーより。
ＰＳ：
うちの老犬はほとんど動かないくせに
ヘリコプターの音にだけ過剰に反応する。
イラスト：しりあがり寿 |
