ほぼ日刊イトイ新聞 - 『言いまつがい』

『言いまつがい』の本では、
みなさまから寄せられたネタを
47のジャンルに分けて掲載しています。
このコーナーでは、
いち早く『言いまつがい』に目を通し
ひとしきり笑い転げた「ほぼ日」乗組員が、
各自おすすめのジャンルについて
勝手に熱心に語っていきます。

本日の担当：シェフ
おしゃれ用語はむずかしいねえ。

ほぼにちわ、四谷三丁目のおしゃれリーダー、
シェフでございます。
つい先日、洗濯乾燥機を操作しまつがって、
コムデギャルソンのウールのシャツを
子供服に仕立て直してしまいました。
ええ、縮んだのを無理やり着ています。
ハラが出ますが、着ています。
「こういうものだ」と言い張って着ています。
さて、そうは言ってもおしゃれリーダーなので、
今回とりあげる項目はもちろん「おしゃれ」です。
おしゃれ用語は危険です。だいたい、耳で聞いたくらいじゃ
すんなり理解できないような言葉が多すぎます。

そういえばむかし、取材でサルバトーレ・フェラガモの
日本支社に連絡する必要があって、
連絡先を１０４で調べたんですよ。
そしたら、番号案内のお姉さんといっこうに話が通じない。
「都区内ではお客様のおっしゃるお店、ございませんが」
「いやそんなはずは」
「さる‥‥れ、へ‥‥も、でしたよね」
「サルバトーレ・フェラガモです」
「小料理屋でしょうか」
「いえ、ファッションブティックです」
「場所は限定できませんか」
「千代田区か港区あたりじゃないかと思います」
「‥‥（かちゃかちゃ）‥‥お客様、
　猿ヶ峠、という地名が見当たりませんし
　へら鴨、でもお届けがございません」

割烹・猿ヶ峠へら鴨‥‥。

かようにおしゃれ外国語を
日本語に聞き・書き・言いまつがった例は
本書にも登場しております。

「領収書をお願いします」
とお客さんから言われ、
書こうとする社員のＡ山さん。
「『(株)ペイトンプレイス
　・フォーメン』です」
と言われて、
「(株)ペイトンプレイス方面」と。
（しんしん）

方面ってつく社名はないと思うけどＡ山さん。
ワイズ方面やニコル方面やクラランス方面にも
気をつけてくださいねＡ山さん。

「○○くんっていつも
　『カムカデモーデ』の
　服着ているね」
と言ってた‥‥
「コムサ・デ・モード」じゃん？
（にゃお）

かわいいじゃん、カムカデモーデ。
決めた、これからそう呼びましょう。

何年か前。
デパートのマフラー売り場で
働いていた私に、
母は、
「今、シェーが
　はやってるのよね」。
‥‥お母さん、「ファー」です。
（靴屋）

たしかに「シェー」が流行った時代があったのです。
お母さまはまつがっていません。
時代遅れなだけです。
靴屋さんは正しい「シェー！」ができますか？
お母さまはできると思います。

夫の海外駐在でオーストラリアに
行ったばかりの頃、
始めての夫婦同伴の
クリスマスパーティに招待され、
先輩駐在員夫人に相談したところ、
「セミノーマルだから
　そんなに気を遣わなくても大丈夫よ」
としっとりおっしゃいました。
「セミフォーマル」ね。
（たたたんたん）

これも、ひょっとして、まつがってない、
と考えると、先輩駐在員夫人ったら、
‥‥やだ、そんなー、もう（赤面）。

こほん。まだまだ紹介したいんですが、
きりがないのでこのへんで。

ところで、「ほぼ日」のあややさん、
ぼくがジュンヤワタナベ（というデザイナーです）の服を
着ていると必ず
「あ！　ステキですね！　ジュンジですか！」
と訊くのはやめてください。
これは高田純次デザインでも
稲川淳二デザインでもありません。

2004-02-10-TUE