ほぼ日 - 言いまつがい

その2349 (2010-07-21)

ハロー、シェリー‥‥いや、スーザン。いや、違う、違う、そんなんじゃないよ、ハッハッハッハッ。ま、まあ、それはさておき、キミはジョークが好きだったな。また、ニッポンから特別なジョークをたっぷりと仕入れたのでキミに送るよ。そう、現地じゃ「言いまつがい」って呼ばれている愉快なジョークさ。いずれにしても、わたしがいま送る、いくつかのファニーなことばのかたまりは、しばしば、あなたを、あなたの心とともにグッと押し上げたり、するでしょう。ゆえに、体温が上がるだろう。それじゃ、最後まで楽しんでくれ。

オーストラリアにホームステイしていたとき、ホストファミリーの人と話していて、私の父も昔、アメリカにホームステイしたことがあるという話になりました。ホストファミリーの人に「どのくらいの間　アメリカにいたの？」と聞かれ、「one year（一年）」と言おうとして「one hour（一時間）」と答えてしまいました。１時間って、空港の土産物屋ぐらいしか見れないじゃん。（もぎゃ）

以前アメリカに住んでいたときのことです。フレンドリーなアメリカのスーパーのレジでは、会計のあとに必ずお店のひとが「Have a nice day!」と笑顔で言ってくれるのです。英語に不慣れな私はあらかじめ心の準備をして「You, too!（あなたもね）」と即座に笑顔で返すようになりました。ある日いつもの「Have a nice day!」のかわりに私の買ったイチゴを指差しながら、「Enjoy your strawberries!（イチゴを楽しんでね）」と言われたのです。あ、変化球が来たぞ！　とわかりながらも、いつものくせで「You, too !」と言ってしまいました。たいへん間抜けた空気が流れました。（めーぷる）

数年前、英語の専門学校に通っていたときのこと。プレゼンテーションのとき、あまりの緊張で、ほうれんそうを英語で言おうとしたら、「ポパイ！」と言ってしまった。（本当はスピナッチ）クラスメートに大爆笑され、そのおかげで緊張はがほぐれ、その後はスムーズに話せました。（ちみ）

塾の講師をしているのですが、生徒にサッカー部で頭がよく、割とかっこよくて、なのに、反抗期なのかもんのすごく無愛想な中２の男子がいます。彼に英語を教えていたときに「Mt.Fuji is higher than Mt.Aso」の日本語訳の問題で、「藤井さんは麻生さんより　背が高い」と、きっぱり書いてありました。確かに授業の前に政治の話はしたけどさ、と笑いながら指摘すると、仏頂面で直してましたが、耳まで真っ赤っかで、まだまだ若いなと思いました。（隆？？）

高校の英語の授業で超美人のマドンナが、長文の訳の中で、ＣＯＷ（雄牛）の訳を「おぎゅう」と言ってしまいました。先生をはじめ、誰も指摘をしなかったのですが、本人だけが赤面し、ついたあだ名がやっぱり「おぎゅう」。（博多山笠けんぼう）

フラメンコを習っています。つい先日、先生がスペイン語で数字をカウントするのに、「ウノ（１）・ドス（２）・トレス（３）・　クアトロ（４）・ファイブ（５）」と数えまつがいました。なぜに突然英語‥‥？？みんな目が点でした。（５はシンコですよ）

昔、音大生だった頃副科の声楽のレッスンで vの発音が悪いことを指摘され、「ちょっと『love』と言ってみて」と言われ、「I love you」と返してしまった。その後先生は「ありがとう」と言われた。（ターニャ）

ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！いやぁ、ほんとにニッポン人っていうのは愉快な人たちだ。笑わせやがる。キミも、こういうジョークを知ってたら「投稿する」ボタンを押して彼らにｅメールを送るといいだろう。それじゃまた、ベンジャミンの店で。パラソルはデカけりゃデカいほどいいと思ってるジョニーより。ＰＳ：街道沿いのダイナーの冷製スープは冷たすぎる。冷製にもほどがある。


ページトップへ

感想を送る

ほぼ日のTOPへもどる