ほぼ日 - 言いまつがい

その2565 (2011-02-22)

ハロー、スーザン。キミはジョークが大好きだったな。そう、いつだってキミはジョークとひまわりのタネが大好きだった。そんなキミに、またしても日本からジョークをたくさん仕入れたので送ろう。そう、現地じゃ「言いまつがい」って呼ばれている、例のあれさ。ともあれ、実際、私があなたに送る、続いていく、ことばの、ひとかたまりは、遅かれ早かれ、あなたを高くドライブする、そういうことが決定的な予想でしょう。じゃ、最後までたのしんでくれ。

現在アメリカ留学中。時々授業でグループワークがあります。先日みんなで教科書を輪読していたときのこと。「She is selfish. （彼女はわがままだ）」と書いてあるところを、アメリカ人の一人が素晴らしい発音で「She is shellfish. （彼女は貝だ）」と読んでしまい、言った後、本人大笑いしてました。（るー＠彼女は貝になりたい）

アメリカに留学して２年目くらいのころの話です。日本人の友達と韓国人の男の子と３人で英語で話していたときに、「今学期は」と強調して言いたかったところを「This 学期」とはりきって言ってしまった。韓国人の男の子はぽかん、友達は爆笑。ラッパーのようなしゃべりかたになってしまった。（日本語も英語も話せるけどどっちもうまくない）

中学生のころ、和訳の試験でうっかり「daughter（娘）」と「doghouse（犬小屋）」を読みまつがえたために、「私は彼の為に娘を作りました」という、妹が欲しい息子の要望を聞く親のような解答をしてしまいました。この解答を不思議に思わなかった思春期。（ちえ）

今日の英語の授業でのことです。「It was invented by a Frenchman, Loui Braille.（それはフランス人のルイ・ブライユによって発明された）」という英文の訳を、ある男子が「ルイ・ブライユがフランス人を発明した」と言っていました。フランス人を発明したルイ・ブライユを尊敬します。（点字）

公共図書館で働いています。先日、カウンターに入っていると、外国人留学生の若い男性に尋ねられました。「あした、ヒマですか？」我が耳を疑い聞き返しましたが、また同じことばが。まさか、こんなところでナンパ？なんてオープンな！と、思ったのですが、そんなことはないはずだと思考をフル回転。「ヒマ＝空いている＝開いている＝開館」と思いつき、「はい、やっています」と答えると、彼は笑顔でうなずき去っていきました。日本語って難しいですね。（アラサー独女）

中学生になりたてのころ、英語の時間に当てられた友人の答え。先生「りんごは？」友人「アップル」先生「地図は？」友人「‥‥ミャップル」 ‥‥マップでいいのに。それ以来、卒業までのあいだ、友人は「ミャップルさん」というあだ名から逃れられませんでした。（よしえ）

ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！いやぁ、ニッポン人っていうのはほんとうにユニークな人たちだ。キミも、こういうジョークを知ったら「投稿する」ボタンをクリックして、メールで教えてほしい。それじゃまた、セバスチャンの店で。ひまわりのタネよりは、ミックスナッツのなかにはいっているばかでかいコーンが大好きな、ジミーより。ＰＳ：とにかくもう、犬の毛が‥‥。


ページトップへ

感想を送る

ほぼ日のTOPへもどる