「Person（人）」か「People（人々）」、 どちらを言うか迷って、気がついたら「Purple（紫）」 と口にしていました。 在米９年目にしてこの見事なまつがいに 我ながら呆然としました。 同じく非英語圏出身の友人は 微笑みでスルーしてくれました。 （フタ式）

英会話を習っていた時、 「How old is he?」と聞かれ、 「彼は65歳です」と、 英語で答えなければいけないところ、 「He is six-thirty.（彼は六時半です）」 と言ってしまいました。 先生はしばらく授業が できないくらいウケており、 私は顔から火が出ていました。 （ぴい）

先日、フランスのホテルのフロントで。 チェックアウトを終えた年配のドイツ人男性が ホテルの人や後ろで待っていた私たちに にこやかに手を振りながら「ボンジュール！（こんにちは！）」 と挨拶して去って行きました。 ドイツ人にとっても フランス語は外国語なんだなあと当たり前なことに感心してしまいました。 （さようならはオルヴォワール）

ドイツ語生活も随分長くなり、 何でもすっかりドイツ語読みをする癖が‥‥。 ある時、近くにできた おしゃれなカフェの名前を見て。 「Shine」シーネ？ なんて意味だろう？ 帰宅して息子に聞いたら‥‥。 「ドイツ語にshで始まる単語はない、 それは英語。 シャインに決まってるじゃん」 と思い切りバカにされました。 母親の威厳台無しです。 （バイリンガルになりたい母）