その2775 (2011-09-20) |
ハロー、スーザン。 キミはジョークが好きだったな。 エキゾチックな島国、ニッポンから、 ジョークを仕入れたのでキミに送ろう。 そう、現地じゃ「言いまつがい」と 呼ばれている、あの、愉快なやつだ。 それらは、実際に、 あなたとあなたの友人たちを しばしば、気持ちの高いところへ 連れて行く状態がある。 それじゃ、最後まで、たのしんでくれ。 |
![](/m/recent/images/iimatu_mark03.gif)
何年も前のことですが、 フランスへ旅行しました。 2週間のあいだ、 「ボンジュール(こんにちは)」 「オーボワール(さようなら)」 「メルシィ(ありがとう)」 「シルブプレ(お願いします)」 のみで乗り切った私。 現地でお世話になった フランス人の知り合いがいて、 最終日、感謝、涙のお別れのとき、 握手をしながら感きわまってうっかり「ボンジュール!」 と言ってしまった。 なんか、気まずい別れとなってしまいました。 (ヨヨトモ)
![](/m/recent/images/iimatu_mark01.gif)
アメリカ編です。 部屋の空調がおかしかったので、 メンテナンスの係に電話。 その日は相当忙しかったらしく、 係の人から夕方に ようやく返事をもらえました。 私「Thank you so much!」 相手「My problem!」 どうやら、「No problem」と 「My pleasure」が 一緒になってしまった様子。 アメリカ人でも英語を まつがえるんだーって大笑いでした。 (もも花子。)
![](/m/recent/images/iimatu_mark03.gif)
ともだちが妹と一緒に遊びに来た時の話です。 妹さんは私のオランダ人のパートナーの 仕事に興味があったので、 2人で仕事場を見に行きました。 彼は英語でいろいろ説明してくれたようですが、 あまり英語がわからない妹さんは、 とにかく相槌だけは がんばって打っていたそうです。 しかし、彼女が「I see.(なるほど)」の つもりで連発していたのは、「I know.(知ってます)」 彼は状況から間違いを察知して、 そのままにしてたそうですが、 何か言うたびに、感心した顔で 「知ってる」って言うんだから、よく笑わずに、 最後まで真面目に説明できたもんだと思います。 (のり犬)
![](/m/recent/images/iimatu_mark04.gif)
英会話クラブなるものに参加しています。 私はカナダ人の先生が話される内容の 半分ほどしか理解できません。 ある時、前後の文章は まったく聞き取れなかったのですが 突然、「たこ焼き村」と はっきり聞き取れました。 はて、先生は大阪にでも行かれたのか? 周りの方の顔も「?」 先生は「たこ焼き村」を連発‥‥。 そして先生は続けました。 「ロングヘアー‥‥」「SMAP‥‥」 たこ焼き村=タクヤ・キムラ!!! 一同大爆笑でした。 (倫未)
![](/m/recent/images/iimatu_mark02.gif)
外国人の彼と電話で話してた時のこと。 そろそろ切ろうかという時、彼が日本語で 「愛してる、私の将来のツナ」 と囁いた。 えええぇぇっ、私はあなたのツナ(まぐろ)!? ‥‥と思ったら、 「愛してる、私の将来の妻」と囁いたのでした。 ‥‥ロマンティックな雰囲気でバイバイする ところが、二人とも大爆笑でバイバイでした。 (一生泳ぎ続けるわ)
![](/m/recent/images/iimatu_mark01.gif)
英文メールの書きまつがいです。 メル友のアメリカ人少女は末尾に必ず「Hugs!」と書いてくれます。 私も真似したつもりで「Hags(醜い老婆たち)!」 と元気よく送信してしまいました。 (らん)
|
HAHAHAHAHAHAHAHA! いやぁ、ニッポン人っていうのは、 ほんとにユニークな人たちだ。 キミもこういうのを知っていたら 「投稿する」というところをクリックして 彼らにメールしてみるべきじゃないかと思う。 それじゃまた、セバスチャンの店で。 youtubeでフットボールのスーパープレイを 連鎖的に観ていてほぼ徹夜状態のジミーより。 PS: 姉が「怒ったニワトリの鳴きまねコンテスト」で 今年も優勝した。4年連続だ。やれやれ。 |