ほぼ日 - 言いまつがい

噛み合わない会話

同僚の話です。
上司「英語の名刺を作ってくれる？」
同僚「えっ！？
　Ａ５の名刺ですか！？」
上司「そう、英語の」
同僚「Ａ５の名刺を　なんのために！？」
上司「今度出張に行くことになったから‥‥」
同僚「それでＡ５の名刺が　必要なんですか！？
　Ａ４の半分の大きさの！？」
（同僚、身振り手振りで　Ａ５サイズ名刺を表現）
上司「違うよ！　英語！
　表が日本語、裏が英文の名刺！」
今でも思い出しては恥ずかしくなる昔の一コマのようです。
当時はまだ海外出張に行く人は少なく、英文名刺も縁がなく、それゆえにおきた奇跡のかみ合わない会話デス。

（えこ）