その田村さんが これを訳しているんだろうと その後、字幕について調べている 『ふとらのぶゆき』さんからご連絡いただき、 キネマ旬報昭和29年3月15日号掲載の 「ダンボ」のクレジットには、 翻訳・監督 高瀬鎮夫さんとあったそうです。 三木鶏郎が音楽監督をつとめた 「ダンボ」から「ピノキオ」までのすべてを 高瀬さんが訳されたかどうかは 不明ということですが、 田村幸彦さんは、大映洋画部では ほとんど翻訳されておらず 監督する側にまわっていたようなので、 信頼する高瀬鎮夫さんに任せたのではないかと 思われるそうです。（竹松）