パチ字幕 本来は「タイピング字幕」と言うべきものです。 フィルム・タイプとか打ち込み字幕と いわれた時期もあったようです。 フィルム上に凸版でタイプライターのように 刻印するのですから。でも、業界の人は みな「パチ」と言っています。 これはタイプするときの音が パチパチと聞こえるからです。 （『ふとらのぶゆき』さんによる解説）