からい

【鹹い】

---

‥‥‥からい？
　塩とか入れすぎ！　ってときの、
からい、なんですか？
‥‥いや。‥‥いやいやいやいや！
それは「辛い」って字がありますしー、
「塩辛い」なんて、よく見かけますよ。
えー違うんですか？
‥‥‥‥‥‥。ほう、なんと！
これも「からい」と読んで、
とくに「塩気が強い」つまり「しょっぱい」の
意味のときはこちらを使うそうですよ。
はぁ。言われてみればねえ、
唐辛子の「ひー！　辛い！」っていうのと、
「味つけ失敗！　塩入れ過ぎた！　からい！」のときの
からさって、違いますよね。
なんだか今となっては、違う字があって
ほっとしたような気すらしますよ。
調べてみますと、「辛い」も間違いではなくて、
「鹹」の字は「辛」の古い字らしいです。
刺激的な味ってことで、意味も実は同じとか。
つまりまとめますと、
唐辛子やチリペッパーのToo Hot！　な味には
「鹹」よりも「辛」。
塩入れ過ぎたー！　のときは、
どちらでもいいけどあえて書くならば、
「鹹」と。
おぼえておきまーす。

【解説】	からい 【辛い/鹹い】 （１）舌が刺激を受けるような味だ。 　　　胡椒(こしよう)・山葵(わさび) 　　　・芥子(からし)などの 　　　舌がひりひりするような感じの形容。 （２）塩のきいた味だ。 　　　塩からい。しょっぱい。《鹹》 （３）（処置や評価が）情け容赦がない。 　　　苦痛を感じるほど厳しい。 （４）心や体が痛むような状態だ。苦しい。 　　　堪え難い。残酷だ。 （５）差し迫った状態にある。危ない。 （６）いやだ。気に染まない。 三省堂『大辞林　第二版』より