| ア： |
で、どうよ、古今東西２億人読者（適当）を
魅了しているというアンのおしゃべりは？ |
| よ： |
ああ！ アライ！ どうよ、なんて聞いちゃいけないわ。
だって、想像してみてごらんなさいよ。
ええ年こいたおっさんが、いつの間にやら
アンと一喜一憂しながらページをめくってるところを。
言葉は魔術だって先生はおっしゃったけど、
これがそういうことなのね。
もっと若い時に読んでいて強い感化を受けていたら、
どうなっちゃってんだよ、と思うと恐ろしくなるわ。
エドワードプリンス島に行って、写真撮って、
アングッズを手に入れて、それから、部屋は乙女ちっくに
模様替えしていたかもしれなくってよ。
だって、エドワードプリンス島って、
ある種のユートピアなんですもの。
みんな良い人で、だれひとりとして悪い人がいないの。
もちろん、アンは何度も失敗をやらかして、
マリラをハラハラさせるけど、それはしょうがないと思うわ。
だって、まだ子供なんだし、
アンの想像力の翼は大きく強いのですもの。
ときどき喧嘩や騒ぎが起こるけど、
でも、みんな根は良い人で、
惨劇とか怨念とか妄執とか復讐とか毒婦から縁遠い世界で、
犬神家の一族の方々が、これを見たら何て思うんだろう
と想像すると少しおかしくなっちゃうわ。 |
| ア： |
ごくろう、げげげのアンさんや。
そうかあ、そんなに夢々しかった？ |
| よ： |
必要十分にして、それ以上に、そうでしょう。 |
| ア： |
ヘンな言い回しね！
「アンシリーズ」全巻通しで読んだのが11歳、
アヴォンリーに到着したアンと同じ年なのね。
それ以来、何度読み返したかわからんが、
今でも完全にアンに感情移入できてしまう。
今回ネタにしたのも、いわば感動の永久機関たるアンを、
大人になって初めて読む人、しかもオトコはどう読むんだろう
ということを知りたかったからでした。 |
| よ： |
まぁ読む年齢というのは、
非常に重要なキーとなる作品だと思うけどね。 |
| ア： |
そりゃま、年のせいか、
アンへの愛情に目覚めていくマリラの姿をリアルに感じたり、
ぼやぼやすんなギルバート！とかね、
読み手としての多少の変化はあるけど、
そういう部分もふくめて十分鑑賞に耐えてしまう。
|
| よ： |
はい。 |
| ア： |
たぶん完全な現実逃避、ライナスの毛布なんだろうなあ。
以前、『鳩よ！』で「少女マンガが好きだった」という特集を
やったことあんだけど、
少女マンガを一切読んだことのない30歳の
オンナに100冊一気読みしてもらって感想を書いてもらう
という企画をやったのね。そんとき彼女が
「少女のころに
“生涯にたったひとりだけの人を愛する”ということを
一瞬でも信じたことがあって大人になるのと
そうでないのとでは、
その後の人生の処し方が少し違って来ると思う」と言ってて
「ああ、そういうことか」と思ったのね。
アンもそうなのよ。
「腹心の友」探しもそうだし、ギルバートの設定がそう。
“本当の愛にわたしはまだ気付いていないだけ”っていうね。
もう「ギルバート症候群」とでも名付けたいくらいに。
30半ばを目の前にして、アンの一喜一憂に同化して
ほろほろ泣いている午前３時。これはもうホラーだよ。
でもそういう人世界中にいると思うわ。
どうよ、よねみつ、「犬神家」より怖かろう？ |
| よ： |
そうさな、わしには、よくわからんがな。 |
| ア： |
今度はマシュウね。
じゃ、リンド夫人でお返しするわ。
くだらんもんさね、男ってやつは、まったくのところ。 |
|
●『アン・シリーズ』データ
アン・シリーズは全10巻。
村岡花子訳で新潮文庫から出てます
（どっからでてるか忘れたが
松本「拒食症」侑子も訳してたな）。
最後のほうはアンのこどもたちの話で、
第一次世界大戦に出征して
とーぜん悲しいことになって……うわーん。
1954年の訳なので全体に
日本語がおっとりしててすてき。
「いちご水」「しょうが入りビスケット」
「雛鳥のゼスリイ」など、わかるようなわからんような
食べ物の名前が次々に登場してきて
「うわー、どんなんじゃあ？」
と想像してると、お腹がすいちゃう。
でもね、「ジンジャーブレッド」って
ストレートに訳されてたら
きっとこんなに魅力的じゃないん
だろうと思う。
牡丹百合がチューリップのことだってのも
アンで知りました。（アライ記）
|
|
●次号予告
|
| よ： |
次回のネタは、このラララン気分を一掃すべく
『死霊のはらわた』（サム・ライミ監督）か
『ブレインデッド』（ええと、監督だれだっけ？）か
『ミッドナイト・ミートトレイン』
（クライヴ・バーカー著・集英社文庫）のどれか、
どーでしょう？
どれもこれも血と肉のスプラッターものです。 |
| ア： |
来たわね来たわね。いつかくると思ってたのよ。
最も苦手な分野です、特に映像はね。 |
| よ： |
じゃあ『死霊のはらわた』。 |
| ア： |
ぎゃーっ！ 誰かいっしょに観てもらってもいい？ |
| |
To Be Continued |
