その1227
著名人の名前、映画やマンガのタイトル、
商品名、キャラクター名‥‥。
世の中にはさまざまな固有名詞があります。
そして、あらゆる固有名詞は
誰かに「言いまつがわれる」可能性を
持っているといえるでしょう。
というわけで、今日はお馴染み、
「固有名詞の言いまつがい」特集です。
いろんな固有名詞がいろんなパターンで
「言いまつがわれて」ますよー。
どうぞ、最後までごゆっくりお楽しみください。
某ケータイ会社のＣＭに、
ハリウッド女優のキャメロン・ディアスが
出ているのを見て、私の父が一言。
「あー、え〜と、あれ〜‥‥
　あ！　思い出した思い出した！
　キャラメル・デアス！」
ん〜おしい！　‥‥かな？
（海老子）
私の友達が絶賛していました。
「あの映画はよかったよ。
　なんていったかなー。
　そうだ、『野女と美獣』」
（野生）
母が『ハウルの動く城』が思い出せなくて、
「ほら、あの宮崎駿の『ボロボロ車』」。
まあ、わからなくはないけど
「ボロボロ車」って‥‥。
（ふいづ）
ある日、友達が『デスノート』の話をしていた。
俺　「何話してるの？」
友達「あれだよ、
　　　『ケスノート』だよ！」
確かに消すけど‥‥。
（けんけん）
同僚と映画の話をしていた時のこと。
「『チャーリーと
　　チョコレートブラウン』も
　おもしろいよ！」
チャーリーブラウンがチョコレートを
食べている場面が目に浮かびました。
（チョコレート工場）
わたしの会社の先輩は
「トシ・ヨロイヅカ」
という有名なパティシエのことを
「ケン・カブトヤマ」
 と言いまつがえました。
文字数しか合っていません。
（ゆうこ）
僕が子供の頃の話。
テレビで沢田研二が歌っていました。
オヤジ「お、野口五郎が出ちょるぞ」
オフクロ「いやですねー、お父さん。
　　　　　それはジョリーですよ」
古きよき昭和の時代です。
（あさぴち）
友達がうちのダンナのことを
「小林旭」に似ていると言ってたので、
それを本人に伝えようと、
「○○ちゃん、アンタのこと
　コバヤシアサヒに似てるって
　言ってたよ」
ダンナ「誰それ？」
ゴメンゴメン、とっさに漢字だけ出てきて、
読み方が出てこなかったのよ。
（ぎょぎょ）
「あー、誰だったっけ
　あの指パッチンの人。
　‥‥マール・ポキだ」
（泉岳夫）
テレビを見ていた母。
「よゐこ」を見て
「ひよこ！」
（村田）
最近の偉人伝は、
手塚治虫やダイアナ妃が入っているらしい
という話題で盛り上がっていたら、母が
「私が子供のころは
　リンカーンとか、
　キンカーンとか‥‥」
「それはワシントンじゃない？」と姉が言うと
「そうそう、それ！」
キンカーンの母も母だが、
ワシントンとわかった姉も姉だと感心した。
（毎度のことですが）
先日「しまじろう」を「しまちゅう」とか
「もんじろう」に間違える方が
いらっしゃいましたが
私はどうしても
「とらじろう」になってしまいます。
だってあれはトラの模様ですよね？
（孫の相手は頭を使います）
「しまじろう」を「もんじろう」と
言いまつがった方がいらっしゃいましたが
友達の子供は、
現役でしまじろうをみている年齢なのに
「五郎」と呼んでいました。
渋すぎる‥‥。
（まーたんの友達）
うちの娘は３歳くらいの時、
「シマ」も「ジロウ」も言えるのに、
「シマジロウ」と言わせようとすると、
必ず「シマドリ」になってしまう子でした。
懐かしいなぁ。
（ひろ）
妹は、小学校の国語の教科書に載っていた
『小ぎつねゴン』
 という話が好きだそうです。
おそらく『ごんぎつね』のことだと思われます。
（キツネに弱い？）
合唱祭でなに歌うんだっけ？
と聞かれて『カントリーロード』のことを
『カントリーマアム』
と答えてしまいました。
（不○家製品）
固有名詞に限らず、あらゆる「言いまつがい」を
私たちは日夜、求めているのです。
我こそは！　と思う方、あるいは、
私のようなものでも？　と思う方は、
下の「投稿する」ボタンをクリックして、
どうぞお気軽にご投稿ください。
『金の言いまつがい』と『銀の言いまつがい』には
固有名詞の「言いまつがい」も
たっぷりと収録されていますよー。

イラスト：しりあがり寿

2007-06-25-MON
もどる
© HOBO NIKKAN ITOI SHINBUN