英語の勉強を始めた母。そんな矢先に父の友人（外人）から誕生日カードが送られてきた。「私が読むわね。もう英語なんてスラスラ読めるんだから！」と母。「いくわよ。ヒ！」。「Ｈｉ！」を「ヒ」と読んだ母でした。（母の子）
入社間もないころ、海外工場の先輩に急いで連絡することがあり、電話しました。オペレーター「Hello？」その瞬間、頭の中が真っ白になり、とっさに出た言葉。俺「IneedMr.Sato！」オペレーター「‥‥」あれ、通じてない‥‥。俺「IwantMr.Sato！」オペレーター「‥‥」俺の周囲の人は、爆笑。‥‥あっ、俺は、愛の告白をしてしまった！ちなみに、ノーマルです。（kanei）
ドイツに短期留学していた時のことです。朝市で「さくらんぼ（Kirsch）」を買おうとして、「Kirche（教会）を500グラム！」と元気いっぱいに言ってしまいました。店のおばちゃん、鳩が豆鉄砲くらったよーな顔になってた。（ユキ）
友人がイギリスで、エレベータに乗っていたところある階で止まり、ドアがあいた。すると、白人男性が、突然「バナナ？」と聞いてきた。えー、こ、これは、日本人をバナナに例えた差別か！？と動揺していたら、「Goingup?」と、上の階に行くエレベータかどうかを聞かれていたのでした。（bearjbird）
アメリカに住んでいます。去年会社をレイオフされ、友達に電話して「I'vegotlaidoff（レイオフされたの）」と言ったのに、「なにー！？いつ？誰と？」と聞き返され、「会社に決まってるじゃん」と言ったら、友達、一瞬無言の後、大爆笑。最後の「off」が聞こえなかったらしく、「I'vegotlaid（エッチしちゃったの）」と聞こえたそうです。「off」のあるなしでえらいちがいっす。（えいみ〜）
昔、友人４〜５人と川で泳いでいたとき、Ｍ君が遊泳中、足をつったらしく、私達に助けを求めようと、「ヘルプ、ミィ〜！（Ｈｅｌｐ、Ｍｅ）」と言うつもりで、、「あ〜〜っ！エキスキュ〜ズミィ〜！（Ｅｘｃｕｓｅｍｅ）」と叫んでた。誰も助けはせず、自力ではい上がってました。（ＭＡＳＵ）
高校のとき英語の先生が「sparrow→スズメ」と書こうとして「sparrow→スズキ」と書きました。手でゴシゴシ消してました。（スズキの涙）
私の高校の英語の先生は「Ohgaiwrotethisbook.（鴎外がこの本を書いた）」という例文を何気なく訳そうとして、「おはぎがこの本を書いた、ですね〜」と言ってました。クラスの爆笑で気づいたようで、すごく恥ずかしそうでした。執筆に勤しむおはぎ‥‥。（先生の体型で納得の言いまつがい）
カナダのコーヒーショップで働いています。ビーフパティのスパイシーですか？それともマイルドですか？と聞こうとして‥‥「スマイリー？」と尋ねてしまった。（すみひょん）
先生どうしで食事に行ったときの話です。数学のＳ先生はステーキを注文し、焼き加減を訊かれると自信たっぷりに「ウェルカム！！」と言ったそうです。歓迎されてもなぁ‥‥。（本当はウェルダン）
|
ページトップへ
前へ
感想を送る 
ほぼ日のTOPへもどる