数年前の海外旅行での出来事です。そのお店で日本円が使えるかどうか訊いてみました。「CanItakeJapaneseYen?」すぐに「CanIuseJapaneseYen?」と言い直しましたが、店員のお姉さんにひどく怪訝な顔をされました。お金を持っていっちゃいけません。（まさみん）
先日、家で掃除機をかけていたら、小犬の「デイビィ」がまとわりついてきて邪魔だったので、「デイビィ、ムーブ（move）！」と言い続けたが、それでもしつこくまとわりついてききたので、だんだんとイライラしてきて、大声で「ムービィー！（movie）」と言ってしまった。犬は一瞬キョトンとした顔をした。周りに誰もいなくてよかった。（カナダ在住）
高校の英語の授業で、全員での音読の時に「happychildhood」の所を「チャッピー・ハイルドフッド」と言ってしまいました。後に隣の友人に言われて気づいたのですが、なんかカワイイ感じになっちゃってました。（高校生高校生）
中学のころ、アメリカへ留学していた友人の話。まだ英語が不自由だった友人は、彼女のお父さんの同僚（アメリカ人）の結婚式に出席した。お父さんに、「新郎新婦がきたら『コングラッジュレーションズ（おめでとう）』って言うんだよ」と教えてもらった彼女は、カップルに「グラジュエーション（卒業）」と言ってしまったそうな。（卒業、おめでとう）
高校２年生の時ドイツに留学しました。留学して間もない頃は話をふるほどの語学力もなく、ただ聞く側にまわることが多かった私。その日もクラスメートどうしの会話を内容はうやむやなまま、ただ聞いていましたが一方のクラスメートの一言が私の耳に飛び込んできました。「DasistdeinManko!」これは英語で言えば「ThatisyourManko」という簡単な文です。そして、ドイツ語の読み方は日本のローマ字読みに近いものであり、「dasistdein‥‥」の部分は「ダスイストダイン‥‥」と読みます。そして、残りの一語は、ローマ字読みとまるっきり同じ発音です。彼らの表情などから言ってピンク色トークをしているはずはないとは思ったのですが、その一言以降、会話を把握しようといつもより真剣に聞いている自分がいました。ドイツ語で「欠点」や「損失」を意味する語だそうです。その後、私のドイツ語も日常会話程度には上達しましたが、ドイツ語圏の人に自分の欠点について語るのは今でも難しいです。（だから一線が越えられない）
「ひよこって英語でなんていうんだっけ？」という話になり、自分も一生懸命考えてみたのですが、どうがんばっても「リトル・コッコ」としか思い浮かびませんでした。（恋するにわとり）
|
ページトップへ
前へ
感想を送る 
ほぼ日のTOPへもどる