ほぼ日 - 言いまつがい

その2454 (2010-11-03)

ハロー、スーザン。キミはジョークが好きだったな。キミはジョークが好きだったよ。今日もまた、ニッポンからユニークなジョークをたくさん仕入れたのでキミに送ろう。そう、現地じゃ「言いまつがい」と呼ばれている、例のアレさ。それらのいくつかのことばの集まりは、しばしばあなただけでなくあなたのともだちをもまた愉快な気分へ運転していくでしょう。それじゃ、最後まで、たのしんでくれ。

アメリカに住んでいます。先日、チームミーティングでプレゼンをしていたときのこと。「Public Organization（官公庁）」とタイプしたはずが、「Pubic Organization 　（陰部の組織）」となっていて、一同大爆笑。どんな組織やねん‥‥。（ももちゃん）

英語塾で外国人の先生と英会話してたときのことです。「あなたは小さい頃、　好きだった先生はいますか？」と聞かれて、しばらく考えてから私の口から出たのは「豆腐」の一言。「TOUFU!? Mr.TOUFU!?」と、まさかの返答に先生も困惑してました。「childhood」と「food」を見事に聞きまつがい、適当に解釈した結果です。（黒柳先生がすきでした）

アメリカに住んでいます。私の中国人の上司（50代）のファーストネームは Allan （アラン）。一緒に仕事をしている中国人の同僚（20代）のファーストネームは Allen （アレン）。先日、別の同僚と話していて、私の発音が不明瞭だったため、相手は混乱した様子。「どっち？」と聞かれて、思わず「Old one （年寄りのほう）」と言ってしまい、若干ひんしゅくと爆笑をかってしまいました。（ごめんね、アラン）

長年アメリカに住んでいて日本語のたどたどしくなっている友人と話していたときのこと。週末の我が家でのパーティーに彼女のご主人のマークさんも来られると聞いて思わず「うれしいっ！　マークさんもカムのっ！」と言ってしまいました。あまりに恥ずかしくて「噛みません噛みません、　マークさんは噛まないし、　マークさんのことも噛みません！」と自分で突っ込みを入れまくりました。（ちゃんこちゃこちゃん）

アメリカで生活しています。韓国人の友達とレストランに行きました。まだまだお互い英語には不自由していてメニューに「squid（イカ）」とあり、わからなかったので、「これ何？」と聞いたら、彼女は自信満々で「オクトーバーの白いやつ！」と言い放ちました。たぶん、「オクトーバー」ではなく「オクトパス」と言いたかったのだと思いますが、一発でわかりました。（語源は同じ）

昨日、社長が電話で先方に何かを説明していました。電話が遠いのか、何度言っても通じません。「竹だよ、竹、た、け。　あれ？　わかんないかな？　英語でボンバー！」バンブーだ。それでもなぜかわかってもらえたようです。勘のいい人でよかった。（pikake）

むかし、ウチの弟が国際線の飛行機に乗ってた時。日本人のＣＡさんが「お魚ですか、お肉ですか？」とお客さんに日本語でずっと聞いていたのに、弟は思わず「Ｂ、ＢＥＥＦ」と。（姉）

ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ！いやー、ニッポン人っていうのはほんとうにユーモアに満ちている。キミも、こういうエピソードがあれば「投稿する」ボタンをクリックして送ってみたらいいんじゃないかと思う。それじゃ、また、セバスチャンの店で。タイヤメーカに星なんかつけられたくない、と思っているジミーより。ＰＳ：うちの叔母のつくるサラダはマッシュポテトが多すぎる、っていうより、ありゃただのイモだ、イモ！


ページトップへ

感想を送る

ほぼ日のTOPへもどる