どせいさん語翻訳講座 - ほぼ日刊イトイ新聞

最終回

「ほんとの　こたえ　いうです。」

明けない夜などないのです。
闇なき夜明けもないのです。
風吹きゃ悩みはないのです。
終わらぬ企画もないのです。

さあ、さあ、張り切ってまいりましょう。
いよいよ正解の発表です。
どなたさまもこんにちは。
はじめてきた方、はじめまして。
間に合わなかった方、どうもすいません。
最後だけでもごいっしょにどうぞ。

いろんな人を巻き込みながら
じつににぎにぎしくお届けしてきました
「どせいさん語翻訳講座」、
本日、ここに正解を発表させていただきます！

前回は驚くべきことに正解者ゼロという
前代未聞の事態にあいなりました。
応募者倍増となった今回、
はたして正解はあったのでしょうか？

１５６８通のメールのなかに、
４７０４個の解答のなかに、
どせいさんの真実は含まれていたのでしょうか？

レディス＆ジェントルマン！
おとっつぁん＆おっかさん！
（これ、誰のネタでしたっけ？）

「どせいさん語翻訳講座２」、正解の発表です！
ドラムロールは各自でお願いします！
まずは例文１、糸井重里氏の模範解答を見てみましょう！

例文１
「お腹がすいたのでごはんを食べました。
おいしかったです。」

ガーーーーーン！
どっ、どせいさんっ！
ひっじょ～に、会いたかったっ！

ああ、なんということでしょう。
「ごはんをたべました。」はさておき、
その後の「おいしいかった」！
機微です。なんらかの機微を感じます。

さあ、その機微をとらえた人はいたのでしょうか？
正解者を発表します！
ドラムロールは各自でお願いします！

ドルルルルルルル‥‥‥‥

ハズレです。

モニターの向こうで３０００人ほど
人がコケた音がしました。
そうです。例文１の正解者、
またしてもゼロ。

さあ、さあ、気を取り直していきましょう。
食わない猿などないのです。
アミなき漁などないのです。
あいにく名刺がないのです。
キミに悲しみはないのです。

例文２、糸井重里氏がしたためた答えは
つぎのようなものでした！

例文２
「６月２０日に会えますね。
楽しみにしています。うれしいなあ。」

ドッカーーーン！！
ぷすぷすぷすぷす‥‥。

「６の20のひ」！　「６の20のひ」！
どういう文法だ、それは。
摩擦です。なんらかの文化の摩擦を感じます。

さあ、その摩擦熱を感じ取った人はいたのでしょうか？
正解者を発表します！
例によってドラムロールは各自でお願いします！
その際、スナッピーは切らずにお願いします！
ドラムロールが苦手な人は、
座布団で練習するとよいと聞きました！

ドルルルルルルル‥‥‥‥

ハズレです。

おや？　おかしなことに、
今度はモニターの前でコケた人はいなかったようです。
そのかわり、みなさんなんだかニヤニヤしているようです。
そりゃそうですね。こりゃわかんないですね。

ってことはナニ？　いまだ正解者ゼロ？

さあ、さあ、気を取り直してまいりましょう。
とにもかくにも、がんばってまいりましょう。
負けない王などないのです。
癒えない傷などないのです。
飛翔は徒労じゃないのです。
宇宙に果てなどないのです。

さあ行け、ラストチャンス！！
すべてをスタートラインに戻してギアを入れ直してるキミ！
例文３の答えを皿まで喰らえ！

例文３
「我思う故に我あり」

どっぱーーーーーん！！
どんぶらこ、どんぶらこ。

我、その簡単に肝胆から感嘆せり。
無垢です。ここにありふれた無垢があります。
毛むくじゃらの手で鷲づかみされた無垢があります。

さあ、その無垢をすくい取った人はいたのでしょうか。
正解者を発表します！
ドラムロールは沼澤尚さんにお願いします！
お忙しいとのことでしたので、
やはり各自でお願いします！

ドルルルルルルル‥‥‥‥

東京都　樽
大阪府　水曜日
茨城県　えりす
東京都　ももこ
東京都　もぞ
三重県　さばとら
埼玉県　しおしお
神奈川県　っする
宮城県　六男ヨハナン
※※※　夢臣（住所を教えてね）
長崎県　ひろり
愛知県　サキ
東京都　ゆま
大阪府　ゆうや
東京都　ゆかぴょん
兵庫県　mumumu
埼玉県　ヒカル
滋賀県　ゴールデンキウイ
埼玉県　ぴらまこ
秋田県　ジン
東京都　はるかぜ
茨城県　鼠
東京都　ＬＳＤ
広島県　Arabi
北海道　るう
大分県　wim
東京都　ワタパチ
神奈川県　m
埼玉県　みん
東京都　小花
長野県　カール
東京都　ASinJP
岩手県　ポポロン
神奈川県　まさよ
東京都　空飛ぶ冬
神奈川県　しょこら
東京都　aLisa
群馬県　タピ
宮城県　イマジュン
茨城県　kei。
北海道　どせいくん
神奈川県　ghosthunters
茨城県　ここり
福島県　団長
神奈川県　笑顔と涙
北海道　まんぼう
滋賀県　ランタ
長野県　きぬこ
秋田県　ひとみ
兵庫県　えあ
東京都　ぼぅ
石川県　Hi
愛知県　better
福岡県　もがちょ
兵庫県　えーちゃん
三重県　ミスターの帽子
埼玉県　んごんご
北海道　ねぎ
京都府　かなぴん
大阪府　かえるん
東京都　sacchin
神奈川県　えにょもちょ
千葉県　シノ
大阪府　むぅ
大分県　くれよん
千葉県　HURA
福島県　ギガシーク
山形県　FALCON
千葉県　けいすけ
兵庫県　サイバーごまちゃん
大阪府　かわのじ
北海道　スダニャ
大阪府　きち
※※※　たまぞう（住所を教えてね）
アメリカ　sdsk
群馬県　千編
東京都　おたべ山
東京都　のら
千葉県　あぎのん
東京都　レムリン
東京都　ちっちゃいの
岐阜県　でく
千葉県　ちゃっぴー
東京都　けっこ
愛知県　ころ
北海道　Jho
埼玉県　フランチェスコ
神奈川県　ねひ
北海道　まさのぶ
東京都　さとみ
神奈川県　ユキコ☆
三重県　原野
神奈川県　miyuki
愛知県　おーみ
茨城県　ばめもめ
神奈川県　ワムリュ
東京都　ten
福岡県　ミヤさん
東京都　おの☆ロボ
広島県　kayapie
千葉県　シグマ
※※※　ちゅうたん（住所を教えてね）
兵庫県　エリオットネス
神奈川県　翔
神奈川県　あんみ
東京都　レタス
埼玉県　よっし～
岐阜県　ハルこ
愛知県　モンロー
茨城県　ふいづ
埼玉県　アイ
東京都　ろーるぱんだ
宮城県　ケスカ
神奈川県　ねこちゅう
東京都　Snowie
東京都　makotop
千葉県　ぷよ

‥‥え？

ちょっと待ってよ、なにコレ。どういうことよ。
え？　うんうん。ふむふむ。へえ。ふうん。
で、どうなの？　えっ！　マジで？

正解者１３７名！
ドンピシャ、１３７名！
ＹＯＵＷＩＮ！　１３７名！

意外な結果に驚くかもしれません。
けれど、はっきりいって、
今回のレベルの高さは尋常じゃなかったのです。
みんな、ほんとに「どせいさん」でした。

真剣に「どせいさん」を目指した人が
１５６８人もいたのです。
正解者が１３７人いたって不思議じゃないんです。
だって、これはイジワルクイズなんかじゃないんですから。
「どせいさん」を感じ取ることができれば
答えはそこにちゃんとあるんですから。

と、いうわけで、正解者のみなさんおめでとう！
糸井重里直筆イラスト（座右の銘を添えて）を
必ずや、お送りいたします！

そしてここで唐突にお知らせです！
某月某日、糸井重里氏が１３７枚のイラストを描く様子を
金魚カメラにて中継いたします！
あんまり正解者が多いのでスケジュールを押さえて、
じっくり描いてもらうことにします。
日時は追ってお伝えしますので、
ぜひ、お見逃しなく！

ふう。

さあ。これですべての演目は終了いたしました。
行き当たりばったりで始めた企画でしたが
予想外の数の人たちの力を借りて約２週間、
おもしろおかしく突っ走ってまいりました。

個人的なことですが、メールの海におぼれながら、
とても楽しい思いをさせてもらったことを
ここに深く感謝します。どうもありがとう。

「第３回はやらないのですか？！」という声が聞こえますが、
開催する予定はありません。だって、こういう遊びって、
「もうちょっとやりたいな」くらいで止めておくのが
いちばん楽しいじゃないですか。
だから、もうちょっと遊びたい気もするけど、
この遊びはここでおしまいにします。

サミュエル・Ｆ・ドラッグスラー氏ならぬ、
セフティ・マッチ氏もこう言ってます。

「いつか無くなるものを求めちゃいかんのだよ。
無くなるものは、求めるためではなく、
そいつで遊ぶために、この世にあるんだからな」
（セフティ・マッチの金の言葉より）

どうもありがとうございました。
また遊びましょう。担当は、永田でした。

またね。