『MOTHER』ファンのみなさま、こんにちは。
ちょっとした遊びをはじめますよ。

これは、以前、『MOTHER1+2』が発売されたとき、
（じゅ‥‥17年前ですね‥‥）
多くの『MOTHER』ファンとともに、
たいへん盛り上がった企画です。

いたってシンプルな遊びです。
しかし、途方に暮れるほど奥深い遊びです。
エントリーするのはとても簡単なのですが、
クリアーするとなるととてもむずかしい。
そんな遊びです。

ご説明しましょう。

みなさまは、どせいさんをご存知ですか。
ええ、『MOTHER』ファンの方ならご存知ですね。
はい、この方です。

　

どせいさんは、独特のことばをしゃべりますよね？
そうそう、「ぽえ～ん」とか「ぐんまけん」とか、
いろいろと印象深いセリフがありますよね。
みなさんご存知だと思いますけど、
いくつかゲーム画面を並べてみましょうか。

　

このように、独特のことばをしゃべるどせいさん。
ここでは仮に、彼らのことばを
「どせいさん語」と呼ぶことにします。

この、つかめるようでつかめない、
わからないようでとてもわかる、
未知なる素敵な「どせいさん語」をつかって
みんなで遊びましょう。

ルールはとても簡単です。
まず、ある例文を提示します。
ゲームのなかには登場しない、
この遊びのための、ふつうの日本語の例文です。

その例文を、みなさんそれぞれ、
「どせいさん語」で翻訳して、投稿してください。
どせいさんならこう言うだろうな‥‥
というふうに想像してみてください。

集まった投稿を答え合わせして、
のちほど発表します。
どせいさんのことばとぴったり同じ！
という正解者には、賞品が出ます。

どうです？　簡単な遊びでしょう？
でも、実際にやってみると、
じつはとても難しいんですよ、これ。

ところで、多くの『MOTHER』ファンのみなさんは、
こんなふうに思ったんじゃないでしょうか？

「それ、どうやって答え合わせするの？」

そうですね。
どせいさん語を正しくつかえる人がいないと、
このゲームは成り立ちません。

ところがね‥‥
たまたま、いるんですよ。
ほぼ日には、どせいさん語をつかえる人が。

そう、日本でただひとり‥‥
いえ、世界で‥‥
いえいえ、宇宙でただひとり！
どせいさんのことばを自在に操れる人、
それが、糸井重里です。

　

彼の前に、ふつうの日本語を差し出し、
「これをどせいさんのことばにしてください」
とお願いすると、なんと不思議なことに、
たちどころにそれが
どせいさんのことばに翻訳されます。
もう、これはどせいさん以外のなにものでもない、
という見事などせいさんのことばを
私たちは目にすることができるのです。
いや、ほんとに。

それでは、過去のことばで、
どのような例文がどのように翻訳されたか、
例を挙げて説明いたしましょう。
みなさんも、想像しながら読んでくださいね。

たとえばこういう例文。

【過去の例文１】

「今日はとてもいい天気です。
世界が平和でありますように。」

　

さあ‥‥

　

これが‥‥

　

どのように‥‥

　

翻訳されたかというと‥‥

　

みなさんも翻訳してみてください‥‥

　

どうですか‥‥

　

翻訳できましたか‥‥？

　

それでは‥‥

　

発表します‥‥！！！

「いいてんきで　いいです。」

　

ど、どうですか！
この、どせいさんフィーリング！
あなたの翻訳は正解しましたか？
しないでしょ、これ。

実際、この企画には当時1500人以上の方が
翻訳を寄せてくださったのですが、
正解者は「ゼロ」でした！

あと、こんな例文もあったのですが‥‥。

【過去の例文２】

「ピッチャー投げました。打ちました。
大きい、大きい。ホームランです。」

これの正解者も「ゼロ」でした。
ただしい翻訳は、これです。

「やきゅうを　やってるです。」

　

はっはっはっ！　
これは、まちがいなく、どせいさん！
いやあ、痛快です。

でもね、すごくおもしろいのは、
正解者ゼロを重ねた末に、
最後の最後で正解者が出たんです。
ちなみに、こういう問題でした。

【過去の例文３】

「我思う故に我あり」

　↓

「ここにいるです。」

　

つまり、正解者がずっとゼロの場合もあるし、
突然137名が正解することもある。
それが、この「どせいさん語翻訳講座」の
おもしろさです！

さあ、わかってきましたね？
『MOTHER』ファンのみなさん、
ぜひ、チャレンジしてみてください。

正解した人には、賞品を用意しています。
もしも、ばっちり正解したときは、
「糸井重里サイン入りPollyanna」を
プレゼントいたします！
（正解者が50名を超えた場合は
　抽選とさせていただきますが、
　50名以内なら正解者全員にプレゼントします！）

それでは‥‥例文を発表します！
用意した例文は３つ。
それぞれを「どせいさん語」に翻訳して、
ページの最後の「投稿フォーム」から
投稿してくださいね！

それでは、例文を発表します！

　

【例文１】

「友だちとのたのしい時間は
あっという間にすぎてしまいます。」

【例文２】

「聞いてください！
すごくいいことを思いつきました！」

【例文３】

「やさしく、つよく、おもしろく。」

　

さあ、あなたのこころのなかにいる、
どせいさんにしゃべらせてください。
そのひとは、なんと言ってますか？
どせいさんなら、なんて言うかな？

下の投稿フォームからご投稿ください。
ハンドルネームとメールアドレスもお忘れなく。
締切は‥‥３日後！
つまり、10月4日（日）24時 とします！

その後、このページで
みなさまの答えや正解を順次発表しますね。
それでは、みなさまの答えをお待ちしています！

募集は終了しました。
ご応募ありがとございました。