言いまつがい
中学校の英語の授業にて。
外国人の先生から
好きな食べ物を聞かれた男の子が
元気よく、こう答えた。
「アイ・ライク・フィッシュ・
アンダー・ザ・ライス！」
寿司、と言いたかったらしいのですが、
無理に翻訳したうえに、コメと魚が上下逆。
先生も反応に困っていた。
（ｉ）
2012-05-29-TUE
中学校の英語の授業にて。
外国人の先生から
好きな食べ物を聞かれた男の子が
元気よく、こう答えた。
「アイ・ライク・フィッシュ・
アンダー・ザ・ライス！」
寿司、と言いたかったらしいのですが、
無理に翻訳したうえに、コメと魚が上下逆。
先生も反応に困っていた。
（ｉ）
2012-05-29-TUE