昨夜、ほぼ日の学校
シェイクスピア講座の
授業が終わったあとで、
河合祥一郎さんが受講生数人の
質問に答えてくださいました。

最初の質問で、
前回配布された副読本の
シェイクスピアクイズの答が
ふたつ誤って印刷されていたことが発覚！
河合さんは、
「ね、間違いがあるといいなって、
言ってたでしょ」と、うれしそう。
なぜなら、「人は間違うもの」
それがシェイクスピアの人間観だから。

熱心な質問への回答は、
授業同様、示唆に富むものでした。

シェイクスピア作品には常に不協和音が
響いている。

歴史＝ヒストリーとは「ストーリー」。
つまり語り手が語るから歴史になる。

（翻訳は）自分を信じてやるしかない。

いつまでも、いつまでも
聞いていたい講義でした。