「わたしが到達したひとつの悟りです。
翻訳は選択と断念でできている」

うん十年翻訳をなさって、
シェイクスピア全３７作品のうち、
３３作と２場まで訳し終えた
ベテラン翻訳家の口から出た
ことばです。

ほぼ日の学校
シェイクスピア講座
第７夜は、松岡和子さんを
講師にお迎えしました。

あっという間の２時間半でした。
『マクベス』のtomorrow speechを
原文で味わい、暗唱し、
さまざまな翻訳で味わい
（受講生も朗読しました）、
名優たちの演技を映像で見て、
イギリスのとっておき
爆笑映像も見せていただき、
学びと思索と笑いに満ちた
深く楽しい一夜でした。

授業後は、熱心に感想を伝えてくれたり、
著書にサインを求める受講生と
懇親の時間が少しだけありました。
ねぎらってくださった河合祥一郎さんとの
握手では、ほっとした表情が
とてもとてもチャーミングでした。