次回、ほぼ日の学校
シェイクスピア講座の講師を
つとめてくださる
投資家の村口和孝さんと
授業の打ち合わせをしました。

テーマは「ヴェニスの商人」。
日々、人生をかけた投資を
している村口さんが、
文学者とはまったく別の視点から、
シェイクスピア作品を読み解きます。

アドバイスに来てくださったのが、
シェイクスピア作品全訳完成まで
あと少しの翻訳家・松岡和子さん。

訳文と原文を比べながら、
いくつかの重要な言葉について
意見を交わします。

前に、河合祥一郎さんもまじえて
「ヴェニスの商人」座談会を
おこなったときも、
村口さんの視点に2人の文学者が
驚く場面がありましたが、今回も
「お金のやりとりは、
貸し借りだけじゃない。
アントーニオの人生哲学は違うはず」
という村口さんの解釈を聞いて、
松岡さんが「読み直す！」と宣言。

400年のときを経て、
まだまだいろんな読み方ができる。
やっぱりシェイクスピアってすごい！