きのう、学校長のと観てきました！
原宿VACANTで12月２日まで上演中の
カクシンハンの「ヴェニスの商人」。
当初、演出家・木村龍之介さんは
『十二夜』の上演を考えていたそうです。
でも、ほぼ日の学校シェイクスピア講座で
ベンチャーキャピタリスト・村口和孝さんの
講義に刺激を受けて、やっぱり
「ヴェニスの商人」でいくと決めたという、
私たち学校チームにとっても、
感慨深い公演です。

シャイロック（河内大和さん）の
悲しみ、苦悩、心の叫び。
ポーシャ（真以美さん）の
お嬢様っぷりとハンサムウーマンぶり。
アントーニオ（白倉裕二さん）の
まっすぐさと過剰なまでの友への愛。
バサーニオ（石毛翔弥さん）の
いいとこどり（笑）。
軽薄で無責任なヴェニスの男たち。
舞台いっぱいに、
さまざまな人生が輝きます。
そして、ネリッサを演じる
デイビッド・テイラーさんの存在感。
要所を彩る鈴木真之介さん、
岩崎MARK雄大さんの多面性。
まばゆい明かりのなかを舞う白い紙幣‥‥。

渋谷のスクランブル交差点で
「ハムレット」を描いたように、
木村さんは今回もまた、
原宿という街の一角で、
人種・宗教・差別といった
難しいテーマが絡むシェイクスピア劇を
「現代のもの」として演出しています。

公演のあとは、
この戯曲を翻訳した松岡和子さんを
ゲストにアフタートークがありました。

冒頭に松岡さん、
「河内さん、ごめんなさい！」
なにかといえば、
本番５分前に、セリフをひとつ
差し替えたのだそうです。

それは、アントーニオたちが、
シャイロックに「金を貸して欲しい」
というくだり。
大学時代、シェイクスピア劇の演出に
熱中していた村口さんは、
自身の投資家としての生き方に重ねて、
「アントーニオは借金を求めてはいない」
と解釈します。
その話を聞いて納得した松岡さんは、
「オレたちには金がいる」と
セリフを変更しました。
本番５分前に（笑）。

実は、このくだり、
近々公開になるオンライン・クラスの
村口さんの講義にでてきます。
ものすごくおもしろいので、
ぜひご覧ください。

この日、客席にいた村口さんは、
アフタートークにも参加。
ほぼ日の学校の延長授業のような
ひと幕でした。
「ヴェニスの商人」今週いっぱい！