永田です。

たくさんの方にご参加いただきました、
『あたまのなかにある公園。』の訳。

本日、その翻訳案リストを、
弊社の英語をふつうに話す人たち
３人にチェックしてもらい、
最後にこの本の著者、
糸井重里のところへ持っていって、
どのことばにするのか、
決めてもらうことにしました。

「いろいろな訳を見れば見るほど
　シンプルがいいような気がして」

そう言いながら、
「こういうのはどう？」と
糸井が提案したのは‥‥

『　 a　park　 』

‥‥「ア・パーク」です。
（大文字小文字の表記などは
　またあとで考えますね）

「応募作じゃないのに決めたら
　みんなに悪いかな‥‥」と
著者は心配されていましたが、
担当編集者として
「どうぞ、思ったままに！」
と伝えました。

ご参加くださったたくさんのみなさん、
どうもありがとうございました。
応募作から直接選んだわけじゃなくて
もうしわけありません！
でも、みなさんのたくさんの訳がなければ
このシンプルな表記に
ならなかったと思いますから、
やはり、お礼を言わせてください。
どうもありがとうございます。

また、続報がありましたら、
ここでお知らせしますね。
それでは！