こんにちは。ほぼ日のあさこです。

この時期、目下作業中なのは
ほぼ日手帳の英語サイト用の翻訳です。


日本語が読めない方でもお買いものができるよう、英語ページもご用意しています

といいつつ
私自身は基本的に翻訳をしていないのですが、
翻訳用の原稿を整理したり、
翻訳者の方にそれをお渡ししたり、
戻ってきた英訳のチェックや
調整の相談をしたりしています。



うれしいことに
最近ではいろんな国のかたが
ほぼ日手帳を使ってくださっています。

ただ、海外だとほぼ日手帳やカバーを
手にとって見られる機会が少ないので、
ページ上でいかに商品の魅力が
わかりやすく伝わるかは
とっても大事なのです。
翻訳者のかたがいつも絶妙なニュアンスで
英訳をあげてくださるので
確認しながらも
いつも読むのがたのしくなっちゃいます。

海外用のSNSの投稿も
日々行っていることのひとつです。


ミーティング中

手帳のサイトとはまた違った視点で
商品や使い方を知っていただけたらと思って
みんなで話しながら
どういう投稿にするか
毎週のミーティングで決めています。


写真フォルダに連写が溜まりがち

８月１日から始まる
ほぼ日手帳2024の予告にむけて
ここからさらに盛り上げられたらいいな〜！



ひきつづき、手帳チームのメンバーが
いま製作中なことを紹介していくので
たのしんでいただけるとうれしいです。

• 

• 

• 

• 

•