|
熱い思い展開のための下準備（グローバル篇）
シェアウエア作者の人々に熱い思いを展開してもらう
ためには、シェアウエアの作者のE-mailアドレスを探して、
かれらにメイルを出さなければならない。と。
「ユートピアが近くにありそうだ。」と、勝手に思って、
というか、ちょっと「グローバル」とやらを体験しようと
思って、私はまずは海外のシェアウエア作者の人々から先に
e-mailをだしてみようと思った。
さて下ごしらえ。
(1)昔とった杵柄は英検2級。まずは、
「質問を送っていいでしょうか？」英文メイルを書く。
（いきなり質問状をがーんとおくりつけるというのは
躾ができていないと思ったので。）
そして、その英文の核心部分と（添削大歓迎）とマイ訳文。
Now
we are making an article
about shareware & freeware.
We think that if the system of shareware &
freeware works well, it is great thing.
So our site wants to become shareware &
freeware missionary to introduce all about them
including authors philosophy & spirit
and economy side, too.
For this project,
we would like to send you a question sheet
and put your answer on our web site.
If you are both OK, I will send the sheet.
I hope I can contact you again.
Thank you.
（訳文）
現在私達は、シェアウエアとフリーウエアについての記事を作成しています。
私達はシェアウエアとフリーウエアのシステムが 機能しているとしたら
すてきなことだと考えています。
なので、私達のサイトは、作者の哲学と魂とビジネスサイドを含む、
それらすべての事を紹介していくシェアウエアと
フリーウエア宣教師となりたいと思っています。
このプロジェクトのために、質問状をお送りし、
その答えをWEBにのせてもよろしいでしょうか？
もし両方ともOKでしたら、質問状をお送りいたします。
お返事お待ちしています（的意味あい）。
ありがとうございます。
（2）メイルアドレスを調査する。
私がアドレスを探す上で参照したWWWサイトは、
以下の3つ。
http://www.forest.impress.co.jp/
http://www.shareware.com/
http://www.vector.co.jp/
ここから、シェアウエアそれぞれのWEBに飛んで、
アドレスをさがしだすという作業をしている。
調査は続行中ですが、もうすでにいくつかを
ピックアップして、メイルソフトの「送信」を
おずおずとクリックしてしまいました。
さみだれしきに返事がやってくることを待ちつつ。
次回、メイルのやり取りをくりひろげるのだ。
(つづく）
|
