ボクの弟分、プチモンスター君
２歳９ヶ月。
両親ともに日本人の家庭だから、
今のところ圧倒的に日本語が強いけれど、
週に４日間フランスの保育園に通っているし
フランス語も少しずつ話し始めたよ。

そんなプチモンスターは、
ボクが「ハックション！」
ってすると、
「ア・テ・スエ！バブー。」
って声をかけてくれるんだ。

「A tes souhaits.」（ア・テ・スエ）
＝「君の願いが叶いますように‥‥」
的なこと。
フランスでは誰かがくしゃみをすると
その人にこんな言葉をかけるんです。

「A tes souhaits.」（ア・テ・スエ）は
親しい間柄の人に。

「A vos souhaits.」（ア・ヴォ・スエ）は
目上の人やそこまで親しくない間柄の人に。

言われた人は「Merci」（メルシー）と
返します。

ボクの弟分、プチモンスターは、
自分がくしゃみをした時も
自分で「ア・テ・スエ」って
つぶやいているから、
いまいちまだ正確にはわかっていないけど、
くしゃみをしたら「ア・テ・スエ」
っていうのはきっと保育園で
毎日耳にしているんだろうね。

ちなみに、
くしゃみの「ハクション！」は、
フランス語では
「Atchoum！！」 （アチューム！）。
何度かこのコラムでも紹介しているように、
擬音語も国が変わるとずいぶん違います。

そして更にちなみに、
2回目のくしゃみをすると、
「A tes amours！」（ア・テ・ザムール）
「A vos amours！」（ア・ヴォ・ザムール）、
直訳すれば「あなたの愛のために」
という言葉をかけられるんですよ。

ボクからもちなみに‥‥。
「ア・テ・スエ」と言えば
ボクたちのフランス雑貨のお店「ぼわっと」は
東京の西荻窪にありますが、
お店のすぐそばにある毎日行列ができる
超人気のケーキ屋さんの名前が
「A tes souhaits!」（アテスウェイ）
（お店のHPにはアテスウェイと
表記されていたのでこちらの表記に）

かつてフランスで働いていたシェフが、
くしゃみをするたびに
厨房のスタッフから
「ア・テ・スエ！」と声をかけられたから
とお店のHPにも書いてあったよ！
（こちらのお店も本当に美味しくて
ボクも大好きなお店なので
機会があったらぜひ♪）

フランスを旅する機会があったら、
誰かがクシャミをした時の様子を
観察してみてね。
例えば全く知らない人同士でも、
スーパーのレジで並んでいてクシャミしたりすると
声をかけてくれるムッシューやマダムも
いたりするんだよ♪

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）