みなさんボンジュ～ル。
４月生まれのボクの兄弟プチモンスター。
先日、お友達とお誕生会をしたよ！
今回はパリに住む日本人のお友達を集めての、
子どもアトリエパーティー。
テーマは『パンどろぼう』！

『パンどろぼう』はほぼ日の
手帳カバーでも数年前に登場してたよね？！
ボクたちが初めてパンどろぼうを知ったのも、
ほぼ日の人がプチモンスターに
おすすめしてくれたからなんだよ！

ボクたちが最初に「パンどろぼう」を知ったのは、
数年前ほぼ日の担当だったリカさんが
プチモンにオススメって教えてくれたのがきっかけ！

『パンどろぼう』をテーマに、
粘土でパンを作ったり、ゲームをしたり
パンどろぼうの世界の背景を描いたり
みんなで日本の絵本の世界を楽しむという
カオスで大盛り上がりの
楽しい誕生会になりました（笑）。

パリにある日本の幼稚園で一緒だった友達。
フランスの小学校が一緒の友達。
習い事が一緒の友達。
その妹やお姉ちゃん。
年齢も性別も環境もみんな違うけれど、
外国で生まれ育つ日本人として、
同じ悩みを持ち、時に助け合える
本当に大切な仲間がいるのは、一生の宝物だよね！
そんな仲間たちと「パンどろぼう」で
盛り上がったよ♪

お友だちとのお誕生会。今年はフランスの学校バージョンと
パリに住む日本人お友だちバージョン２回やることに。
これは「パンどろぼう」をテーマにして日本チームで！

遊び部門は子どもアトリエをしている
友人に協力してもらって！ 
パンどろぼうの仮面たちがシュールでかわいい。

フランスの子どもたちの誕生会、
プレゼントを渡す時にあるあるなのが、
プレゼントの箱の隅にレシートが
貼り付けてあったり、
後で親がレシートを渡してくれたりすること。

レシートといっても値段の書いてある
レシートじゃないよ。
「Ticket cadeau」（ティケ・カドー）
＝「プレゼントレシート」などと呼ばれる
金額が伏せられたレシートなんだ。

この「ティケ・カドー」、
お店で商品を買うときに
「プレゼント用のレシートが欲しい」
というと、金額が伏せられた
レシートを出してくれて、
これをプレゼントに添えて渡すのです。
「いくらのものであるか」はわからないけれど
もし気に入らなければ交換できるよ、
という自由なプレゼントシステムです。

誕生会などでよくあるのが、
他の子どもとプレゼントがかぶってしまったり
もうすでに持っているものを
プレゼントに選んでしまったパターン。
そんな時にこのレシートさえあれば、
お店に行って別のものと交換できるのです。

どの店でもプレゼント用のレシートを発行してもらえて、
プレゼントにはこんなレシートがついていたり、
必要だったら渡すよと言われることが多い、
フランスあるある。
値段の書いていない交換可能なレシートです。

日本とフランスでは、
『贈り物の完成』の定義が
ちょっと違うのかもしれないね。

日本では渡した瞬間がゴール。
その行為自体に気持ちがこもっていて
同じものをもし持っていたとしても、
相手が自分のことを考えて
選んでくれた気持ちに感謝する。
もちろん人によるとは思うけれど、
「あ、同じもの持ってるからいらないわ。」
ってことはあまり言わない人が多いよね。

一方フランスでは、
相手が本当に気に入ったものを
手にした瞬間がゴールとも言えるのかな。
交換してもらってもいい、
バウチャーにしてもらってもいい、
とにかく相手が満足することが大事
っていう考え方なのかな？！

みんなで「パンどろぼう」の世界も描きました。

なんとなく私たちの感覚では
「レシート＝生々しいお金」と
結びついていたりもするけれど、
「レシート＝あなたが好きなものを
選べる自由」というイメージ
なのかもしれません。

ボクたちも誰かの誕生会に呼ばれたら
必ずプレゼントを買うときに
「チケ・カドー」をもらうようにしているよ。
もし誰かとプレゼントがかぶったり
同じものを持っていると言われたら
すぐに渡せるようにね！

「パンどろぼう」アイシングクッキーにソーセージパンに、
ブリオッシュパンのフルーツサンドケーキ。
オヤツタイムも「パンどろぼう」祭りにしました♪

ちょっぴりドライにも感じるけれど、
これがプレゼントを渡すときに、
フランスあるあるな光景だよ。
それではみなさん
今週もステキな春らしい１週間を！

パンどろぼういっぱいの大盛り上がりのお誕生会。
パンがテーマの「パンどろぼう」、
絵本もフランス語版に訳されたら、
人気が出そうじゃない？！

＊とのまりこさんの本＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）