ちょっと前にね、
フランス版のトランプは
「Ｊ（11）」「Ｑ（12）」「Ｋ（13）」の表し方が
全然違うんだよって書いたの覚えている？！

フランスのトランプは
「Ｊ」「Ｑ」「Ｋ」の代わりに
「Ｖ」「Ｄ」「Ｒ」‥‥（汗）。
もう全く違いすぎてね。
相変わらずボクたち大混乱。

もう物事をすんなり記憶できなくなっている
だいぶお年を召した私の脳みそさん‥‥。
「Ｄって12だっけ？11だっけ？」
なんて何度も聞くのも申し訳ないから、
小さなメモに書いたのを見ながら
ゲームしたりしています‥‥汗。
そしてもちろん我が家では、
考えなくてもいいように、日本と一緒の
「Ｊ」「Ｑ」「Ｋ」のトランプカードを買って。

子どもにも簡単なルールのトランプゲームが
一緒にできるようになってきた
ボクの兄弟プチモンスター６歳。
（まだ負けると不機嫌になっちゃったりするけどね‥‥）

週末などはトランプを出して遊ぶことが多いんだけど、
最近は「ババ抜き」にはまっているよ！
この「ババ抜き」、フランス語では
「Pouillleux」（ピュイユー）っていうんだけどね、
これ、辞書で意味を調べると
「シラミのわいた、不潔な」
「シラミのたかった人、どん底生活者」
などという意味なんだ。
なんか「ババ抜き」より衝撃的‥‥。

私の持っているフランス語の辞書には
「ババ抜き」は
「vieux garçon」（ビュー・ギャルソン）
＝「中年の独身男性、独身男」と載っていて
「へええ〜。フランスではババならぬジジなのか。」
なんて思っていたのですが、
どうやら『フランス人50人に聞きました』を
やってみたところ、圧倒的に
「Pouillleux」という言葉を使う人の方が
多いよいうでした。

ゲームの名前もルールもね。
世界中、ところかわれば
全く違うものになったりするから
「へええ〜」が多くておもしろいよね？！

そしてね、「ババ抜き」という単純なゲーム、
どうやら名前だけじゃなくて
ルールもボクたちの当たり前とは
ちょっと違うのがおフランス式なんだよ！

私たちは、最後までジョーカーが残ってしまったら
負けというのが一般的なルールでしたよね？
フランスでの正式な「ババ抜き」ルールでは
ジョーカーは使わない。
残った１組のトランプの中から
『クローバーの11』をを1枚抜いて、
残り51枚のカードで勝負をします。
さらに、『同じ数』というだけではなく
『同じ数、かつ、同じ色』という条件でないと
場に捨てられないのだそう。
つまり、同じ数字でも『ハート』は『ダイヤ』と。
『スペード』は『クローバー』とセットでないと
捨てられないのです。

最初に黒のクローバーの11を抜いてるので、
最後に残るのはスペードの11。
これが残った人が負けなんだそうです。

▲フランス版ルールの「ババ抜き」。最初に抜いておくのはジョーカーとクローバーの11。
残りのカードでプレイします。

▲最後にスペードの11が残ってしまった人が負けのフランスルール「ババ抜き」。

同じ数字のペアということだけじゃなく、
同じ色＆数字のペアじゃなくちゃいけないって
今までの簡単「ババ抜き」がほんのちょっと
複雑になっておもしろいと思わない？！
２人でやるとつまらない「ババ抜き」が
ちょっぴり複雑でおもしろくなるって、
プチモンスターとまりこちゃん、
最近はこのフランスルールでゲームしているよ。

ちなみに、ボクたちの
『フランス人50人に聞きました』
調査によると、
「トランプって古い〜。親の世代とか
自分達が小さい頃はやっていたけれど、
その『Pouillleux＝ババ抜き』っていう
ゲーム自体ルールも全くわからないし、
やったことない、ごめん！」
という意見が多かったのもおもしろいところ。

そして10代の若者たちくらいまでは
「友だちと『ババ抜き』やることあるけれど
ジョーカーを使うバージョンもあるし、
ジョーカーを使わずにカードを1枚抜く
パターンもある。」
というのが共通する特徴だったよ。

みなさんの『ババ抜き』はどんなルールだった？！
もしかして日本の中でも地域や世代で
ルールが違ったりするのかな？！

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）