パリはすっかり秋めいて、
ジャケットが欠かせない季節になったよ。
ボクも毎日落ち葉いっぱいの中を
シャカシャカ歩いているよ。

さてみなさん、
写真をとる時にかける言葉。
何を使ってる？！
やっぱり「はい、チーズ！」の人が多いかな？

フランスでの「はい、チーズ！」。
「Ouistiti---！！！」（ウィスティティーーー！！！）
って言うんだよ。

「ウィスティティー！」。
最後が「イー」の口の形で終わるので、
ニコッとした顔になって
なかなかいい集合写真が撮れるのです。

日本と同じく
「チーズ」もけっこう浸透していて
「チーーーーーズ！」
って声をかけることもありますが、
やっぱり圧倒的に多いのが
「ウィスティティーーー！」なのです。

▲フランスでは『ウィスティティーーーー！！！』の掛け声で、
笑顔の写真でハイポーズがいっぱい。

この「ウィスティティ」という言葉。
私は長年、言葉の雰囲気からの勝手な想像で
『小さな子どもの魔女？！』
をイメージしていました。
なぜそんなイメージをしたかはわからないけれど、
子どもたちの集合写真などで
「ウィスティティーーー♪」なんて
みんなで言いながらニコニコしているシーンから
そして言葉の雰囲気から、
『かわいい魔女』の姿を勝手に想像。
つい先週までそう思い込んできてました。

ところがね、
この「Ouistiti」（ウィスティティ）、
キヌザル科に属する小型の新世界ザル、
『マーモセット』のことなんだって！

ボクの飼い主まりこちゃんが勝手に
想像してイメージしてた、
『かわいい魔女』なんかじゃ全然なかった！

フランスの小学校１年生になった息子が
毎週持ち帰ってくる詩の暗唱の宿題。
「今週のポエジー（詩）には
『ウィスティティ』が出てくるんだ。」
というから
「魔女の絵描くの？！」
（詩の隣に、内容にあった絵を描くのも宿題）
なんて聞いたら
「何言ってるの？？　魔女は描かないよ。
サルだよ。めーっちゃ小さいサル。」
と言われ初めて辞書で調べてみて発覚‥‥。

思い込みって怖いわ‥‥（笑）。
と思った「ウィスティティ」の
新発見なのでした。

▲フランスの小学校の宿題あるある「詩の暗唱＆その詩の内容にあった絵を描く」という課題。
小学生になった我が家でも始まりました。
小学生になって3週目にもって帰ってきた詩が「ウィスティティ」が登場する詩。
「ウィスティティどこに隠れているの？」「ベッドの奥だよ。マットの下だよ。傘の中だよ。」
というような内容の詩です。

小さくて長い尾をもっているマーモセット。
体長は18cmちょっと。体重は250g前後。
最近はペットとしても注目されていて、
日本の動物園にもいるみたいだよ！

『ウィスティティ』って言葉の
『はい、チーズ』、
なんだかちょっと楽しい言葉で
自然に笑顔になれそうでしょ？！
みなさんもよかったら使ってみてね！
『ウィスティティーーーー！！』

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）