ボンジュールみなさん。
今週はクリスマスの週だね。
フランスは先週末から学校も終わり
クリスマス＆年末年始
２週間のバカンスに突入しているよ。

ボクたち家族は去年と同じく
クリスマススキーに来ているよ。
カトリックの行事で最も大切な
クリスマスは家族や親戚と過ごす人が
多いので、クリスマスが終わるまでは
スキー場もとても空いていて
わりと静かな雪山を楽しんでいるよ。

▲今年のクリスマス＆年末も雪山で過ごす我が家。
１日目は吹雪に迎えられました♪

「まりこはパリから悪いお天気を連れてきて
太陽を追いやってしまったのか？！」
なんて到着と同時に雪山で再会した人たちに
言われるほど、最初の2日は
吹雪だったスキー場ですが、
雨が多かったパリからやってきた
バブーも息子も雪に大喜び。
雪の中を元気に走りまわって遊んでいます。

今年のパリの秋冬は、
なんだかいつも以上に雨が多く
よっぽどの雨じゃないと
傘をささない人も多いフランス人ですら
折りたたみ傘を持ち歩く人が多かった印象です。

▲今年の秋冬は雨が本当に多かったパリ‥‥。
バブーのお散歩もタイミングを見計らうのが大変！
ちょっと小降りになった時を狙って‥‥。

突然のバケツをひっくり返したような
土砂降りで道路が洪水のように
なってしまったりということも何度もあったよ！

▲「牛のおしっこ」のような土砂降りも多かったパリ。
ちょっと降り出すと道路がこんなに洪水のようになってしまって
学校帰りに道路を渡れなくて困る日が何回かありました。

さて、そんな
「バケツをひっくり返したような」
土砂降りのこと、
フランス語ではいくつか表現があるのですが、
子どもたち大喜びで盛り上がるのが
『Il pleut comme vache qui pisse.』
（イル・プリュ・コム・バッシュ・キ・ピッス）
＝『牛のおしっこのような雨だ！』
という言い方です。

小さな子どもたちは、なにしろ
「おしっこ」とか「うんち」とか
大好きなお年頃があるのは
もう多分全世界共通ですよね‥‥汗。
こういうことだけはすぐ覚えちゃいます。
まあ、インパクトがあるので
大人の私もすぐ覚えました（笑）。

▲土砂降りの日は「牛のおしっこ！」「牛のおしっこ！」と大喜びな子どもたち。
大雨も子どもにとっては楽しい？！

「牛のおしっこ」＝「土砂降り」
どう？
みなさんにはわかりやすい？！

他にも日本語と似ている表現の仕方
『II pleut à seaux.』
（seauxはバケツの複数形）
『Il pleut à verse.』
（verseは盆をひっくり返したような）
なんて言い方とかがあるよ！

それではみなさん
素敵なクリスマスウィークを過ごしてね！
ジョワイユー・ノエル！

＊とのまりこさんの新刊が出版されました＊

「シンプルシックで心地よい暮らし
パリの小さなアパルトマンで楽しむおうち時間」
出版社 : 世界文化社
発売日 : 2021/5/29

※この連載を再編集し、
　書き下ろしも入れて新潮文庫になりました。
　こちらをぜひご覧ください！（2015年8月出版）