ねえねえ、知ってる？？
ボクの小さなお友達たちを悩ませる
「けっこうなもの」と
「つまらないもの」問題。

日仏カップルの子供たちは
みんなハーフ。
半分フランス人、半分日本人。

日本語とフランス語を
どちらも学ぶ彼らを悩ます問題は
いくつかあるのですが、
出会うたびになるほど〜と
いつもおもしろく感じるのが

「けっこうなもの」
と
「つまらないもの」

の言葉の使い方。

友人のかわいい子供たち。
フランスで生活して、
フランスの学校に通って、
生活はほとんどがフランス語漬け。

そんな中で少しでも日本語を勉強しようと
塾へ行ったり、
様々な方法で国語の勉強をしています。

私も友人の子供たちの
国語のお勉強におつきあいすることが
多いのですが、みんなの頭の上に
「？」が大量にとぶもののひとつが、
前述の「けっこうなもの」と
「つまらないもの」なのです。

「どうして私がプレゼントあげるとき、
　『つまらないもの』って
　言わなくちゃいけないの？！」

「素敵なものあげてるんだから
　つまらなくないよ！！」

って、みんなプンプンしちゃうんだよね。

謙遜の文化がある日本。
全くそうではないフランス。
文化の違いゆえ出てくるこの問題。
いくら説明しても分かってもらえません。

私も説明しながら、
「そうだよね。素敵なものなんだから
　素敵なものをどうぞ〜♪
　でいいじゃないね。」
なんて思ってしまうくらい、
理解させるのは困難です‥‥。

「そのお洋服、素敵ね〜。」
「いえいえ、そんなことないよ。
　安物だし、あなたの方が素敵よ〜。」

日本人の謙遜の心。

「そのお洋服、素敵ね〜。」
「そうでしょ、そうでしょ？！
　ありがと〜♪♪
　すごく気に入ってるの〜。」

フランス人のストレートな心。
（これはきっと欧米全体に共通かな？）
全く違う捉え方。

日本人の謙遜のつつましやかな心も
すごく素敵だと思うし。
フランス人の素直なストレートな
もののやり取りも、すごく素敵だと思うし。

「文化の違い」と言ってしまえば
簡単なのですが、子供たちにとっては
なかなか難しい問題なのです。

ボクはね、フランス式に
ストレートに言うよ。

「まりこちゃん、今日は
　けっこうなものを、
　ご飯にください！」