アロハ |
メリークリスマス！
今年最後の「読めない土曜の女たち。」
でーす。
|
りか |
「ほぼ日」も、25日（土曜）から
年末年始休暇体制です。
えー、なにかお問い合わせのある方は、
こちらをご覧くださいね。
|
オガー |
で・も！ 「ほぼ日」も「ヨメナ語」も、
一日たりとも更新はやすみませんよぉ～。
毎日読みに来てくださいね！
|
ゆーないと |
しくしくしく。
ケーキ‥‥。
しくしくしく。
チキン‥‥。
クリスマスまで
仕事があるなんて‥‥。 |
|
|
オガー |
ほれ。去年まで学生。
泣きながら仕事しなーい。
これ終わったら、
みんなで焼き鳥でもいこうや。
|
ゆーないと |
‥‥会社には、かわいい後輩にみんなで
クリスマスプレゼントを贈る習慣とか、
ないんすか。
|
りか |
そんな会社、どこにもありません！
いいじゃない。これが終わったら
休暇になるんだから。
|
アロハ |
お休みお休みー！
ことしはいつからいつまで？
|
オガー |
えーと、総務からのメールによると、
だって。次に会うのは、1月6日だね。
|
ゆーないと |
これなんですか？
「じ‥‥いた」？
|
オガー |
え？ どれどれ？「自」と「至」？
あ‥‥。なるほど。
意味はわかるけど読めない、
っていうか、
書くときの表現だよね。
|
アロハ |
意味は、
「12月27日から1月5日まで」
ですよね？
じゃ、「自」が「から」で、
「至」が「まで」？
|
りか |
うーん、意味は同じなんだけど、
これは、読むなら「より」と、
「いたる」ですね。
|
ゆーないと |
「12月27日より1月5日いたる」？
前についているのに？
|
オガー |
そうそう。漢文的に、
“レ点”が入っていると
考えてください。
|
アロハ |
おーぅ。漢文の授業で勉強しました。
「自」は、なんでこの字がつかわれるの？
|
オガー |
この字の意味に「より」があるそうな。
前に出た「出自」は、「より出ずる」って
意味なんだな。
「至」は、「夏至」とか、「必至」とか、
「至る」とかだし。
|
アロハ |
な・る・ほ・どー！
|
りか |
まあこれもまた、目で見てわかればいい
「読まない語」、「ヨマナ語」なのかも。
前に出てきた、「出湯」ボタンとか、
「つんく♂」の「♂」とかですねぇ。
|
オガー |
ん～～～、
大きくいうとそーゆーことやね。
ゆーなちゃんわかった？
|
ゆーないと |
あうーーあーあーーー
あああああーあうあー
（耳をふさいでいる。）
|
オガー |
またかい。
|
ゆーないと |
理屈はわからないけど、
使い方はわかった。
|
アロハ |
ほんとぉー？
|
ゆーないと |
なぬ！ 疑ったな！
マジっすよ。本気と書いてマジっすよ。
理屈よりも行動ですから！
「言うはやすし行うはきよし。
横山やすし・西川きよし」っすよ。
|
りか |
「言うはやすし行うはかたし」でしょ。
使い方も間違ってるし。
|
ゆーないと |
あ～～～、つまりたとえばぁ、
「於」。これもそうなんすよね？
え？ え？ どーですかお客さーーん！
|
アロハ |
あ。それ！！ そうだそうだ。
|
りか |
「於 市民会館」とかねー。
これ、読むとすれば？
|
ゆーないと |
いや、それは知りません。
「ちん」ぽい。としか。
|
オガー |
ぎゃふん。「お」だけど、ここでは
「おいて」、かな。
この漢字は、
「時・所・場合などを示す助字。
‥‥において。‥‥における。」
（『岩波漢語辞典』より）
だそうな。‥‥ん？
これ待て待て、どこへいくー。
|
ゆーないと |
於トイレ。
|
オガー |
だじゃれか？
まあ、わかってるみたいだからええわ。
|
りか |
わたくしここで、
みなさまにお礼がございます。
前回の「お義母さんへの返事」の件で、
メールをありがとうございました！
|
アロハ |
あちこちのお姑さんお嫁さん、
旦那さんたちから心配の声が寄せられて。
|
りか |
うう。ご心配おかけしてごめんなさい。
こんなメールもいただきました。
 |
 =
私は43歳なのですが、
今年23歳になる息子がいます。
この長男が、５月の連休に
彼女を連れて帰ってきたんです。
そろそろわたしも姑になるのかあと
少し寂しくなったり。そこで、
お義母様に『それは秘密です』と
言われたときの対処法ですが、
私なら愛嬌たっぷりに
『まあ、お義母様ったら
お茶目で可愛いっ』と言われたいです。
私はおっちょこちょいなので
あまり参考にはならないかもですけど。
でもあまり頑張らないほうがいいと思います。
だって嫁より物事を知っていると
思われていたいもの。女としてね♪
（鹿児島県トロ子ママ） |
|
アロハ |
トロ子ママさん、すてきー。
|
りか |
ありがとうございましたー！
わたしも‥‥わたしも‥‥、
トロ子ママさんのような、
かわいーいお姑さんになりたいです！
|
オガー |
そっちかよ。
お餅に関しましても、
メールをいろいろとありがとうございました！
|
=
お餅の件ですが、西日本は丸餅、
東日本は角餅が基本だと思っていただいて
８割がた正解です。
富山・岐阜・愛知あたりは
丸と角が微妙に混じってますし、
稀に東日本でも「母方の実家が大阪で…」
などという場合に丸餅だったり
するようですけどね。
（お節介な匿名会社員） |
|
ゆーないと |
へぇ～。
大きく西と東で分けられるんだ。
|
オガー |
さて、これで仕事納めとしようかねえ。
読んでくださったみなさん、
ありがとうございました！
|
アロハ |
ヨメナ語は、お正月も毎日あります！
ひきつづき、募集もしております。
どこかでヨメナ語を見つけたら、
送ってくださいね！
|
りか |
「お節もいいけどカレーもね」
「『ヨメナ語』もいいけど『嫁な語』もね」
という全国の「嫁な語」ファンのみなさん！
|
オガー |
いるのかよ？
|
りか |
お正月ならではの「嫁な語」です。
「お餅は焼いても、
ヤキモチはほどほどにね！」
|
オガー |
それはどういう状況なの？
|
みんな |
みなさん、よいお年を！
|
