「世界よわいの会議」
〜よわいの　よわいの　よわくていいの〜





ＭＭ　「どーも！　ソブエさん！」
ソブエ「すいませ〜ん！　MAYA MAXX」
ＭＭ　「え？　どうかした？」
ソブエ「…いや、別にどうもないけどさ。
　　　　…さいしょに
　　　　『すいません』っていっとけば
　　　　何かあったとしても
　　　　平気かもなって…」
ＭＭ　「何もないなら言わないで下さい。
　　　　ソブエさんの『すいません』は
　　　　何かあったのか？
　　　　ってドキドキするよ。
　　　　なんか急ぎの用？
　　　　それとも締切間に合わない？
　　　　ってさ…」
ソブエ「わはは、ど〜もすいませんです、
　　　　MAYA MAXX。
　　　　じゃ、きのうに続いて今日も
　　　　『すいません』メール
　　　　のおひろめだよ〜！」
ＭＭ　「いやいや『すいません』も
　　　　よわいの宝庫になってきたね」

町角で出会いがしらに
人とぶつかりそうになった時
とっさに「すみません」と
あやまってしまいます。

明らかに向こうの方の不注意で
危険な飛び出しであっても、
やっぱりあやまってしまいます。
ほとんどの場合、あやまられた人は
「ふん」とはなをならし
いかにもわたしの方が悪かったといわんばかりに
立ち去ります。

こんな時いつも
あやまって損したな。
と後悔します。
わたしって心が狭いのかな
と思ってしまいます。

from　もん（大阪市在住・岩手県出身）

ソブエ「そっかぁ、『すいません』って
　　　　あやまったもんがちってことでも
　　　　ないんだね〜」
ＭＭ　「ないんだねー。
　　　　あやまり損ってのもあるねぇー」
ソブエ「もんさん、
　　　　あやまって損しちゃったね」
ＭＭ　「そうだよね。
　　　　とりあえず相手も
　　　　 『こっちこそすいません』
　　　　くらいは、
　　　　言ってほしいってもんじゃん」
ソブエ「そうだよね、あやまった先には、
　　　　いいことが待っててほしいよね」
ＭＭ　「そうだそうだ！！
　　　　アメリカもイラクもすいませんって
　　　　あやまりっこして…
　　　　そのあとには、平和が待ってる
　　　　…ってことにしてほしいもんだ」
ソブエ「いろんな価値観の国が
　　　　いろいろのままで
　　　　平和におつきあいできるといいのにね。
　　　　…そういえば、14日の
　　　　カリフォルニア、
　　　　りんごさんのよわいのメール
　　　　『相手→右、自分→右。
　　　　　相手←左、自分←左。』
　　　　に、海外からもメールがきてるよ」
ＭＭ　「『世界よわいの会議』なんだもんね。
　　　　海外からのメールどんどんほしいよね」


……りんごさんのメールの
すれ違おうとしたとき、
相手→右、自分→右。　左←相手、左←自分。
相手→右、自分→右……というとき、
アメリカ人は
「残念だけど君とダンスする時間はないんだよ」とか
「ダンスは後でね」とか言われます。
よく言われるおやじギャグなのですが、
かっこいいおじ様に言われると、
へへってなります。

from　めめ（北カリフォルニア在住）

ソブエ「海外からもう１通！」
ＭＭ　「こんどはミシガンからだね」

……私もありましたよ。

スーパーで正面から来たかっこいいお兄ちゃんと
右右、左左．．．。

日本だとそういう時ってどんな反応しますっけ？
アメリカ人のお兄ちゃんは
"Oops! Excuse me! Hahaha!"
ってな具合で、とってもさわやかでした。
あと、建物のドアのところで
よく譲り合い、ありますよ。

こちらでは知らない人でも、
ドアのところで一緒になると
どちらかがドアを開けて
「どうぞ」って通してあげるのが
マナーなんですが、
「どうぞ」「いや、どうぞ」「どうぞどうぞ」．．．
という場面によく遭遇します。

私が日本人だからそうなってしまう
というわけでもなさそうです。
よわさは世界共通だと思います。

from　ななな（米国・ミシガン）

ＭＭ　「そうなんだぁ。
　　　　なんかやっぱ、カッコイイね。
　　　　ダンスってとこが
　　　　大人っぽいユーモアって感じだよね。
　　　　よわさもなんか…からっとしてるね」
ソブエ「さわやかだね〜。
　　　　よわっちゃっても大丈夫な感じがするね、
　　　　…もしかして、よわさの達人？？
　　　　それとも…」
ＭＭ　「これってさ、なんか言語に
　　　　関係あるような気がするんだよね。
　　　　つまり英語と日本語の違いっていうかさ
　　　　良い悪いは全然関係なくて。
　　　　やっぱ英語って言語は、
　　　　ドライでクールだもんね。
　　　　日本語は湿り気があって
　　　　なんか曖昧な美学があるもんね」
ソブエ「あいまいな美学、あるね。
　　　　なななさんのような場合、
　　　　日本では
　　　　最初の人の『どうぞ』がなくって、
　　　　通される側の『どうも』で
　　　　はじまりそうだね。
　　　　『どうも〜』『いえ、いえ』
　　　　『どうも、どうも』
　　　　『いや、いや』…とか」
ＭＭ　「やっぱり『どうも』かぁ…。
　　　　やっぱり『どうも』が出ちゃいますか…」
ソブエ「…『すいません』ってのも
　　　　多そうだけど？…だめ？」

2003-03-27-THU

BACK
戻る