糸井

ようこそいらっしゃいました。

デイヴィッド

すてきなオフィスですねぇ。

ブライアン

いいにおいがしますね。

木のにおい‥‥。

デイヴィッド

螺旋階段もすばらしい。

糸井

みんなでカラオケ大会をやるときは、
あの螺旋階段で歌うんです。

ブライアン

（笑）

糸井

うそですよ（笑）。

さて、まずは、日本にいらっしゃった目的を。

ブライアン

はい。私たちハブスポットの
東京支社がオープンしたんです。

一同

（拍手）

糸井

おめでとうございます。

そこで働くのは、日本人？

ブライアン

日本人です。

東京に支社をつくるために、
私たちは12人の日本人を雇いました。

そしてその12人の社員をボストンの本社に送って
‥‥洗脳しました。

一同

（笑）

ブライアン

特別に「Unusual」なトレーニングでね（笑）。

東京支社はその12人が中心になっています。

糸井

いま、世界の何ヵ国くらいに支社があるんですか？

ブライアン

５ヵ国です。日本が５番目。

糸井さんがボストンに来られたのは、
６年前でしたっけ？

糸井

はい、そうです。

ブライアン

そのころ、ハブスポット社員の数は300人でした。

いま社員は1500人になりました。

糸井

はーー。成長しましたね。

ブライアン

株式公開もしました。

糸井

すばらしいことです。

この６年の間、日本に来たことは？

ブライアン

いいえ、ありません。久しぶりです。

ご存じのように、私はハブスポットをつくる前、
1990年代に日本で働いてましたから、
とても懐かしいです。

私が日本のなにが好きか、わかりますか？

糸井

ええとね、知ってますよ、
まず、お相撲でしょ。

ブライアン

そうそう（笑）。

あと、食べ物。それから、日本のひとたち。

もうひとつ、わかりますか？

糸井

うーん、なんだろう‥‥。

ブライアン

トイレです！

一同

（笑）

糸井

ああー、トイレね（笑）。

ウォシュレット。

ブライアン

スゴイ、トイレデスネ！

一同

（笑）

デイヴィッド

私も日本のトイレが大好きです。

あたためてある便座が好きです。

糸井

ははははは。

ブライアン

デイヴィッドの家のトイレはすばらしいよ。

デイヴィッド

いま家を増改築してるんですけど、
TOTOのトイレを３つオーダーしました。

そのうちふたつはウォシュレット付です。

イトイさん、いつでもうちに来てください。

トイレを使いに来てください。

一同

（笑）

糸井

ハブスポットにはウォシュレットはないの？

ブライアン

ないです。Too expensive.

糸井

そうなんだ（笑）。

ブライアン

タカイ、デスネー。

糸井

日本では小さい会社でも
だいたいウォシュレットがついてますよ。

ブライアン

いや、日本はすばらしいです。

アメリカだと、Googleの本社はさすがに
ウォシュレットつきのトイレを使っています。

ですから、アメリカで
ウォシュレットつきのトイレがあるのは、
Googleとデイヴィッドの家だけです。

一同

（笑）

糸井

お二方とも、かつて日本で働いた経験があって、
その共通点もあって、いまもハブスポットで
一緒に仕事をしているわけですが、
日本から得たもので、いまも自分に
活きているものって、なにかありますか？

ブライアン

もちろん、あります。

デイヴィッド

（横に座る渡辺さんを示しながら）
私は「こちら」を見つけました。

（I found this one.）

渡辺

（渡辺由佳里さん：
デイヴィッドさんの奥さんであり、
エッセイスト、翻訳家。

この日は、ほぼ日の篠田とともに
通訳を務めてくださいました。）
‥‥（苦笑）。

糸井

ああ（笑）。

渡辺由佳里さんとデイヴィッドは
日本で出会ったんですよね。

デイヴィッド

ハイ、すばらしい日本のプロダクトです。

渡辺

（苦笑）

ブライアン

スバラシイ、ダネ！

糸井

l know, I know（笑）.

デイヴィッド

もちろん彼女だけではなく（笑）。

当時、私は26歳で、ウォールストリートの
会社で働いてたんですけど、
社内で小さな仕事ばかりを受け持ってました。

そんなとき、東京に支社を開くことになり、
私は手を挙げて日本にやって来たんです。

そのときに感じたのは、
ここに自分の知らない大きな世界があって、
自分はこれまでやったことのない
大きなことができる、ということでした。

私は自分の可能性に気づいたんです。

そして、仕事だけではなく、人生においても、
自分自身で計画していくことを学びました。

ですから、私の人生にとって
日本というのは非常に大切な存在です。

ブライアン

デイヴィッドは、基本的に日本人なんですよ。

糸井

（笑）

ブライアン

ふつうアメリカだと夕食に６時に招くと、
たいていの人は６時半に来る。

ところがデイヴィッドは６時１分前に来る！

おまけに、いつもおみやげを持って来る。

もう、完全に日本人ですヨ。

糸井

ははははは。

ブライアンはどうですか？

ブライアン

私は1993年に日本で働きはじめました。

そのころはインターネットもなかったので、
家に帰るといつも日本語のテレビを見てました。

しかし‥‥ハァ‥‥非常に難しい。

なに言ってるか、わからない。

糸井

わかんないよねぇ（笑）。

ブライアン

でも、相撲はわかった！

これは、とてもわかりやすい！

一同

（笑）

ブライアン

一番最初に見た取り組みを憶えています。

実演しましょう！

糸井

おお（笑）。

ブライアン

みなさん、相撲、お好きですか？
ええと、ここが土俵だとして‥‥。

（取り組みを実演中）

　

こちらに小さい力士。

‥‥テラオ。

糸井

「寺尾」（笑）！

ブライアン

もう一方に、大きな力士！

コニシキ！　小錦vs寺尾です！

私、観ていて、思いました。

‥‥寺尾は死ぬんじゃないかと。

一同

（笑）

ブライアン

勝負がはじまりました。

（実演中。

見合って、見合って‥‥仕切り直し）

一同

おーーー（笑）。

糸井

うまいね（笑）。

ブライアン

（実演中。塩を撒く、寺尾）
ゲンキ、ダス！

糸井

さあ、時間、いっぱい！

ブライアン

（はっけよいのこった！　白熱の取り組み！）

糸井

おおおーー、寺尾！

‥‥勝ったぁ！

一同

（寺尾の勝利に拍手）

ブライアン

私は、寺尾の勝利を観て、
感動しました。

糸井

つまり、まさか勝つとは
思ってなかったんですね。

ブライアン

ぜんぜん想像もしてなかった。

それで、インスパイアされたんです。

糸井

「寺尾」に。

ブライアン

はい。ハブスポットも同じです。

インターネットの力で、
小さいものが、小錦のような大きなものに勝つ。

ハブスポットは、その援助をしている（笑）。

糸井

なるほど（笑）。