友人とロンドンでタクシーに乗りました。名門女子大の英文学部の彼女は高らかに、「バッキンガム・キューデン！」と行き先を告げましたが、何度言ってもドライバー氏は「？？？」友人よ、「BackinghamPalace」だ。英語では。（しおり）
友だちから聞いた話です。その友だちは中学生の頃アメリカに３週間ほどホームステイしたそうです。ある朝、ステイ先のお母さんに「朝ごはんは何にする？」と聞かれ、彼女は「シリアル！」と答えたかったそうですがどうしても「シリアル」が出てこない。一生懸命考えて出てきた言葉は「トレイシー」。なんとそれは、その家で飼っていたネコの名前でした。お母さんのびっくりした顔が忘れられなかったそうです。（まる）
オーストラリアに旅行に行きました。久しぶりのホストファミリーとの再会！うれしくて、弟分のＭと色々としゃべっていた時のこと。Ｍ「いつ免許取ったの？」私「18才で運転免許とったから‥‥もぅ、２年前だね〜」Ｍ「じゃぁ‥‥今は‥‥」私「yeah,nowI'mtwelveyearsold!」私の一言を聞いた後にみんな大爆笑。そう、私は12歳ではなく「twentyyearsold（20歳）」なのでした。もっと英語を勉強しようと心に誓いました。（真）
夏休みにホームステイでアメリカに行った後輩。ホストファミリーと一緒にケーキを作っていました。小麦粉100グラム、バター100グラム。あれ、砂糖はどのくらい入れるのかな？そこで彼女はホストファミリーに聞きました。「イズディスナングラム？」（さち）
英語圏に住んでいます。先日、新しく買ったデオドラント（制汗剤）を試してみました。しばらく経って確認してみると、確かに匂わない。うれしくなって、ひとりごとで「うーん、確かにスメらない！」と言っていました。匂う、は英語でsmell（スメル）なので混ざってしまったみたいです。（するめ）
中学校の英語の授業の時、「自転車を英語でいうと？」という質問にすばらしい発音で「チャーリンコ！」と言った男がいたのを思い出しました。即答でした。（エミゾ）
アメリカに住んでいたときのこと。そのとき入居していたアパートの看板が通りにでていて、その電話番号が「○○○-3939」となっていた。そうかあ、アメリカだから「Thankyou,thankyou」なんだあ。アメリカでも語呂合わせあるんだなぁ、と思ったが、よくよく考えてみたら、さんきゅー、さんきゅーは日本語読み！ぜんぜん違う！ちょっと残念でした。（アリ研究者）
家族旅行にいってまいりました。食事を終え、寝床に本を持ち込み、「さー！本を読み放題！」とウキウキとした気持ちで楽しむぞ〜、楽しむぞ〜、という気持ちを表現したつもりでした。「さー、ジョイン、ジョインーっ♪」隣の兄がキョトンとしております。「何が言いたい？」「いや、楽しむぞ！って言ってるんじゃん‥‥。あー！」（エンジョイ、を言いたかった妹）
友達と一緒にテスト勉強をし、日本語を英語に訳す問題を出し合っていた。「その少年はクラスの中で最も背が高い」という問題を出された私は、自信たっぷりで答えた。「ザ・ショウネン‥‥」（元高校生）
中学生のころ、英語のプリントをやっていたＡ子ちゃんが聞きました。Ａ子「ひつじは英語でなんだっけ？」それに答えて友人Ｂ子、Ｂ子「メリーでしょ」Ａ子「あそっか！ありがとー」‥‥間‥‥。その他大勢「違う！！」あやうく、クラス全員納得してしまうところでした。恐るべし、『メリーさんの羊』。（よっしー）
海外から日本への飛行機内にて。食事のサービスが始まったというのに、テーブルも出さずに世間話のおのぼりおじ様たち。キャビンアテンダントがキャ「chickenorbeef？（鶏肉、牛肉どっち？）」おじ１「なんか、言ってきてるけど、なんやぁ？」キャ「chickenorbeef？」おじ２「のみものちゃいますかぁ」おじ１「こぉひぃ、ワン」キャ「chickenorbeef？」おじ１「おお、ちきんや、とり、とり」おじ２「わしも、とり、ちきん」キャ「table,please!!（テーブル出しとけよ！）」イライラで頭から煙が出そうな乗務員、次の客に「chickenortable？」（テーブルって言って！）
ドイツ語圏の国に留学しています。「はい」や「Yes」はドイツ語で「Ja（ヤー）」といいます。今日、日本にいる母親と電話中、音声が途切れかかったらしく、「もしもし？もしもし？」と言っている母に、大きな声ではっきり返事をしようとして、「ヤイ！」（いちゃもんつけようとしたわけじゃないのよ）
アメリカで、アメリカ人から武道を習っている。先生の先生とか言う偉い人がきていた。「失礼します」というところを、「失礼です」と言っていた。それを指摘できなかった自分を小心者だと思ったし、日本語って難しいと思った。（祐＠フィリー）
|
ページトップへ
前へ
感想を送る 
ほぼ日のTOPへもどる