あることばを、どせいさんが言った場合、
いったいどんなふうに表現するだろうか？

それをみんなで考えて遊ぶ企画をやっています。
すでにエントリーは締め切り、
昨日からは「誤答発表編」に移っています。

いやあ、ほんと、みんな自由で、
あたまがクラクラしますよ。

さあ！　今日は誤答発表編のつづきです。

まずは、例文を発表しましょう。
たくさんの「まちがった答え」を掲載していくと、
いったいもとの文章はなんだったかが
まったくわからなくなってしまいますので、
最初にしっかり憶えてくださいね。

今日の例文はこちらです。
こちらを、どせいさんのことばで翻訳する遊びです。
いいですか？　憶えてくださいよ？

例文その２

「聞いてください！
すごくいいことを思いつきました！」

はい、これです。
これをどせいさんが言ったらどうなるか？

1800以上のエントリーがありましたから、
もう、ほんとに、人それぞれです。
印象深いものを紹介していきますが、
はっきりと最初にお伝えしておきます。

本日、紹介された答えは、すべて「まちがい」です。
正解は後日、まとめて発表します。

どせいさんのことばというのは、
人によってこれほど
とらえかたが異なるのだということを、
知っていただけるといいのではないかと思います。

それでは、みなさんのまちがった答えを発表します！

　

ひらめいた　ひらめいた　ぷーぷー！

ああ、いいじゃないですか。
これはたしかに、どせいさん。
でも、ここに載っているということは、
正解ではないということなんです。

　

らんらんらん、できた。きく？

言ってそう、言ってそう。
目に浮かびますよ、どせいさんが。
でも、これも違うんですって。

　

きくか。ひらめき。

いい！　でも違う！

　

きくです。いいこと。ぽえーん。

来ました、「ぽえーん」。
「ぽえーん」はどの例文の訳文にも
かならず登場するのです。
だから、17年前から言ってますけど、
「ぽえーん」は、ほぼ不正解です。

　

みみ、かっぽじるです。

「よく聞けよ」と。
でも、これはちょっと、
言わなそうだね、どせいさんは。

　

でんきゅうが　ひかった

これはつまり「ひらめいた」という表現ですね。
この「ひらめいた」というところに
注目した投稿はけっこうたくさんありまして‥‥。

　

えうれか！

「Eureka（エウレカ）！」
アルキメデスさんがひらめいたときに
叫んだと言われることばですね。
けっこうこの答えは多かった。

　

おはな さいたです！

ああ、こっちのほうが、
どせいさんがひらめいたっぽいいね。

　

きらきら！

どせいさんがひらめいた！
きらきら！
ていうか、例文がなんだか憶えてます？

　

おもいついたはいいことです。きくますか？

そう、まっとうに訳すとそういう感じでしょう。
確認しましょう。例文はこうです。
「聞いてください！
　すごくいいことを思いつきました！」

　

まあ、すわりなさい

わはははは！
意訳が過ぎる！

　

かみなりおちるです。

「いいこと思いついた！」ということを
どせいさんっぽく表現したんでしょうね。

　

あれです！あれです！あれなのです！

興奮してるのはわかるけど。

　

じまんです。

ふははは、コーヒー吹き出しちゃったよ。
なにがどう自慢なんだ。
「いいこと思いついた」から自慢？

　

これは　じまんです。

こういう答えが複数来るから、
この企画ってばほんとおもしろいよな。

　

さかだちをするです。

‥‥これは、あれじゃないかな、
「あばれはっちゃく」じゃないかな。
わからない人は先に進んでください。

　

かまってほしいです。

ああ、もう、どうすればいいんだ。
どうしてそうなるんだ。
例文はこうですよ。
「聞いてください！
　すごくいいことを思いつきました！」

　

かしこいどせいさんです。

うん、もう、これぐらいの訳で
かなり正しく感じる。

　

わたしはてんさいだ！

こういうふうに
「ひらめいたどせいさんがすごい！」
という感じで訳した方も多くて。

　

すごくてんさいなのです！

でも、これ、意味としてどうなの。

　

きけ。どせいさん　あたまいい。

わはははははは。
キャラ、違うんじゃない？

　

いま　かんぺきで　さいきょうです

言わないでしょ、どせいさん、そういうこと。

　

きけ！かみのこえを！

おーーーい、どせいさーん、
目をさませー。

　

すばらしいせかいあるんです

どせいさーん、大丈夫かー。

　

おかねもちです！

なにがなんだかわからんわい。

　

おとくばなしあるです！

急に小物になったぞ。
ペテン師っぽくなったぞ。

　

これ　よくね？

もう、ぜんぜんどせいさんじゃない。

　

あたまがかゆい

知らん。

　

あのね

うん。

　

あのね、あのね。

うん、うん。

　

あのね　えとね　うんとね

なんなの、なんなの、なんなの。

　

ひみつ　ひみつ。

なんなんだ、なんなんだ。

　

おかしいですね

おかしいのは、みなさんの答えです。

　

きくです。なんかおもいついたです。

いったん戻しましょう。
もとの例文はこちらです。
「聞いてください！
　すごくいいことを思いつきました！」

　

あたまがきらきらしたです

あっ、これは、なんか、いいかも！

　

スキップするです。

うん、おもいついて、うれしい感じね。

　

ひらめきピンポンです。

ひらめきピンポンですか。
ひらめきピンポンってなんですか。

　

ふじやまびっくりばん。

ふじやまびっくりばんってなんですか。

　

ひつようは　はつめいの　ははです。

必要は発明の母だ、と。

　

はつめいはひつようのぱぱ

そうじゃなくて、発明は必要のパパだ、と。
みんな、もっと真面目にやってください。

　

えじそんです。

「えじそんです」じゃないよ！
どせいさんでしょう、あなた！

　

アインシュタインです。

わはははははは！
ていうか！　昨日の例文でも、
「アインシュタイン」っていう答えがあったぞ。
両方の訳文が「アインシュタイン」になるって、
どういうことなんだよ。

　

らいときょうだい

‥‥ライト兄弟は初登場。

　

ちょっと！ちょっと！

あのね、みんな、わかってる？
「聞いてください！
　すごくいいことを思いつきました！」を、
どせいさんのことばで訳すんだよ？
みんな、わかってる？

　

こみみに　はさむです

ふははははは、どういう言い回しなんだ。

　

かくめいです。

勝手過ぎるだろう、みんな！

　

キイテクダサイデス、
スゴクイイコトヲオモイツイタデスヨ

これは、訳としては割とふつうなのに、
なんで片言なんだよ！
外国から来たどせいさんか！

　

みなさんがしずかになるまでごふんかかりました

どうしてそうなる。

　

おおきなひかりが、あたまのなかに。

ＵＦＯ目撃談。

　

ろーほー

朗報。

　

ごうがいです。

号外。

　

おめでとうです。

ありがとうです。

　

あいであ　ぷかぷか！

あっ、なんか、どせいさんっぽくなった。
ちかづいたぞ！

　

おさしみにしょうゆをかけるです！

離れた、離れた。

　

きけ。ないすあいであ。

そうそう、そういう感じでいいんだよ。

　

すごいを きいてほしいです。

ああ、いい感じ！
どせいさんっぽい！

　

すごいをひらめいたです

いい！　ありがとう！
不正解なのが申し訳ないくらいだ！

　

あれこれ　おもうです

すっごい、どせいさんじゃん。

　

きいて きいて！ やっぱり なんでもないです。

あーー、いいね。どせいさんっぽい！

　

ぽてんしゃる！

この例文には「ぽてんしゃる！」が
たくさん届きました。

　

いいたいので　いうです。

ああ、いい。どせいさんっぽい！

　

できた　できた。

できたか、できたか。

　

‥‥‥‥というわけで、
このあたりで、ふたつめの例文の
誤答紹介を終わります。
たくさんのエントリー、ありがとうございました！

今日紹介した答えはすべてはずれです。
明日は３つ目の例文の答えを掲載しますよ。
そしてそのあとは、
いよいよ正解と当選者の発表です！