連日、この、おかしなおかしなコンテンツを、
たくさんの人が読んでくださっているようです。

だって、そもそも、発表しているのが
「大量のまちがった答え」なんですけどね。
それがどうにも素敵に思えてしまうのが、
この「どせいさん語翻訳講座」の魅力です。

さあ、今日も、たくさんの誤答を発表しましょう。
３問募集したうちの最後の答えになります。

まずは、例文を確認しましょう。
読んでいるうちにわからなくなりますからね、
しっかり憶えておいてください。

みなさんがどせいさんのことばに翻訳した
例文はこちらです！

例文その3

「やさしく、つよく、おもしろく。」

はい、こちらは、ほぼ日の行動指針でもあります。
ながしまひろみさんの
漫画のタイトルにもつかわれています。

これを、いったい、みんなはどう翻訳したのか？
それでは、見ていきましょうーーー。

　

やさしいと　つよいと　おもしろいです。

はい、いい感じですね。
そう、最初は、いい感じの誤答から紹介していきます。
だって、いきなり極端な答えを並べると、
なにがなんだかわからないからね。

　

やさしく、ぷー。つよく、ぷーぷー。
おもしろく、ぷーぷーぷー。

ぷーぷー。うん、どせいさんですね。
どせいさんならどう言うか？
それをみんなで当てる遊びですからね。

　

やさし つよし よしよし

はいはい、いいですよ。
どせいさんっぽいですよ。
でも、ハズレなんですけどね。

　

ぽかぽか、しゃきーん、わははは

こういうのも、まあ、どせいさんっぽいですよ。
でね、今回ね、けっこうひどいんです。
もう、けっこうなカオスなんです。
だから、最初は、こうやってね、
どせいさんっぽさをたのしんでいきましょうよ。
そのうちたいへんなことになるから。

　

なきます、おこります、わらいます。

もう、わかんなくなってきたでしょう？
確認します。例文は、
「やさしく、つよく、おもしろく」です。

　

みんな　やさしく。

ああ、いいですね。シンプルに。

　

どせいさんです。

えっ。

　

のびのびするです。

もう、今回はね、みんな自由です。
その自由をたのしみましょうよ。

　

せーの、ふんぬっ、いやっほー。

もうね、アート作品を眺めるように。

　

よしよし、もりもり、わはは。

これ、ぼくは、なにを読んでるんですかね？

　

にんげんらしさ。

こういうのが1874個並んでまして。

　

ねるこは そだちます。

でも、それぞれにみんな真剣ですからね。

　

あなた　です。

わたしですか。

　

ぽえ～ん。

来ました、ぽえ～ん。
今回はみんな自由にやってますからね。
当然、来ますよ。
ほかにも、来てますよー、こういうの。

　

ぽてんしゃる！

はいはい、ぽてんしゃる。
もうひとつ、先に紹介しておきましょう。

　

ぐんまけん。

というわけで、「ぽえーん」と
「ぽてんしゃる！」と「ぐんまけん」。
どせいさんを代表する３つのことばですが、
それぞれにたくさん来ました。
いずれも、不正解です！

　

ぽえーん、ぽえーん、ぽえーん。

そんななか、これは応用例！
「やさしく、つよく、おもしろく」を、
「ぽえーん、ぽえーん、ぽえーん」と表現！
みなさん、ついて来てますか？

　

ぽわん　ぽよよん　ぽえーん。

そしてこちらは中原中也テイスト！
みなさん、ついて来てますか？

　

おとうさん

唐突に、「おとうさん」と書いてきた人も。

　

おかあさんです。

そうじゃなくて、おかあさんだと。

　

おねーさんです

いや違う、おねーさんだと。

　

おかあさん、おとうさん、
しんせきのおじさんです。

じつは、しんせきのおじさんだと。
なんでやねん。

　

かぞく　です。

もう、みんなかぞくだ！ と。

　

おすもうさんみたいに。

かと思えば力士登場。
いったいどうすればいいんだ。

　

やさしい、つよいは、おもしろい。

はい、軌道修正しましょう。
例文を確認しましょう。
「やさしく、つよく、おもしろく。」
それをどせいさんのことばで翻訳する遊びです。

　

やさしい。つよい。おもしろいですか。

ふははは、質問されても。

　

かいんど、すとろんぐ、いんたれすてぃんぐ

そ、それは、どせいさん語翻訳ではなく、
ただの英訳ではないですか？

　

にこにこ。 ぱわー。 ゆーもあ。

「やさしく＝にこにこ」
「つよく＝ぱわー」
「おもしろく＝ゆーもあ」
うん、うん、なるほど。

　

ねことごりらとげっぷー

きみら、３つ並べれば
いいっていうわけじゃないんだぞ。

　

うすくち、こいくち、ばいきんぐ！

わはははは！　だから！

　

ふわー、どーん、ぽぇーん。

長嶋監督の打撃アドバイスか。

　

ほわほわ むきっ わははは

いま、私たちは、なにを読んでるんでしょうね？

　

おんせんのように、こーひーのように、どせいさんで。

文法がめちゃくちゃじゃないですか？

　

今日もたくさんごはんを食べようです

なんかもう、これでずいぶん正解に思えます。

　

おやつ

急に「おやつ」て。

　

カレー。

カレー。

　

たきこみごはん

たきこみごはん

　

おなかいっぱい！

どうすればいいんだ。

　

かぶとむし です。

唐突な名詞、かんべん。

　

ハンモック！

ひー、もうやめてー。

　

かつかいしゅう

来た、偉人シリーズ！
今回はアインシュタインはいなかった。

　

大阪のおばはん。

わはははははは！　だ・か・ら！
「やさしく、つよく、おもしろく。」が
どうして「大坂のおばはん」になるんだよ！

　

ゆかいなひとだ

きみらだ。

　

ごりっぱです

急に褒めだすコーナー。

　

ひのうちどころが ない。

そうなのですか。

　

さいきょう

最強。

　

しゅじんこうです。

主人公。

　

こころあつくもえる。

校歌か。

　

とてもかがやいてます。

ありがとうございます。

　

やばいやつ

きみらだ。

　

やさしいとつよいは　おもしろいです。

はい、軌道修正！　確認しましょう！
もともとの例文はこちら、
「やさしく、つよく、おもしろく。」

　

やさしみ、つよみ、おもしろめ。

だははははは！　なんだその活用！

　

やさしつよし、おもしろし。

ひー、頭がくらくらする。

　

やさ、つよ、おもろー。

なんか、だんだん短くなる‥‥。

　

やさおもつよかった

こんなになっちゃった。

　

しく、よく、ろく。

なんの呪文だ。

　

やさつよしろく。

もう、わからん。

　

やさつよおも。

略しすぎ！

　

やつお！

究極。

　

ちょうちょとあそぶです。ぽえーん

どせいさんらしいことばで休憩しましょう。

　

やさしい つよい るんるんるん

ああ、いいですね！
もう、これが正解でいいんじゃない？

　

ふわっと　どしっと　げらげらとだ。

いちおう、原型は留めてるね。
「やさしく、つよく、おもしろく。」だからね。

　

ふわ　むき　むぎちゃ

む、麦茶？

　

ほかほか　ぴっきーん　ふふふへふ

ふふふへふ？

　

うふ、で、がが、で、ぷぷ、てす。

これ、飼い猫が勝手に
タイピングしちゃったんじゃないのか？

　

くう ねる あそぶ！

それ、セフィーロ。

　

きぬどうふ、もめんどうふ、いちごどうふ

『MOTHER』っぽいけどさ。

　

おんせんと、こーひーと、ぐんまけんちじ。

３つ言えばいいってもんじゃないぞ！

　

はねぶとん ショベルカー トランポリン

わははははは！
どういう意味なんだよ！

　

あいとゆうきとのうてんき。

あっ、これは、いい！
ほんとにいいと思う！
これ、優勝！　ハズレだけど。

　

きのうのことも　きょうのことも　
あしたのことも　おもう

あああー、これもいいじゃん！
やれば、できるじゃない！

　

やさしい、つよい、おもちつき！

うわあ、いい！　どせいさんだ！
どせいさん、会いたかった！

　

やさしいちからもち、ぷー

泣きそうだ。どせいさーん。

　

けんこうがいちばん。

このへんもどせいさんっぽいぞ。
みんな、ありがとう。

　

ぎゅっとするといいです

ありがとう、どせいさん！

　

えがお。

ほんとに泣きそうだ。

　

いっぱいやさしく、おもしろく
すこしだけつよく。

うわーん、いい。

　

いい、いい、いいです。

これで、いいのかも？

　

そんなかんじで いいのです。

完璧。

　

やさしく、つよく、おもしろく。

そして、最大の問題作がこれでした。
「やさしく、つよく、おもしろく。」を、
「やさしく、つよく、おもしろく。」と翻訳。
それはそれで、答えなのではないか？

　

らぶ！

LOVE！

　

‥‥‥‥というわけで、
３つの例文、それぞれに寄せられた
「まちがったこたえ」を
たっぷりと紹介してきました。

明日はいよいよ、正解の発表です！！
はたして、正解者は、いるのか？？